1 00:00:01,877 --> 00:00:05,881 (música orquestal entusiasta) 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,647 (música orquestal dramática) 3 00:00:41,667 --> 00:00:45,420 (música orquestal nostálgica) 4 00:01:19,246 --> 00:01:22,916 (música orquestal dramática) 5 00:01:29,673 --> 00:01:33,677 (música orquestal entusiasta) 6 00:01:58,869 --> 00:02:03,707 (la música orquestal entusiasta continúa) 7 00:02:25,228 --> 00:02:29,107 (miembro de la tripulación silba) 8 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 - [Locutor] Ahora escucha esto- (la voz se desvanece) 9 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 - [Grupo] Adiós, adiós. 10 00:02:33,570 --> 00:02:35,113 - [Pasajero] Hasta luego, Lee. 11 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 - [Colega] Date prisa, Lee, 12 00:02:35,947 --> 00:02:37,866 si vas a- (voz ininteligible) 13 00:02:37,866 --> 00:02:39,368 - Lee, Lee Ashley. 14 00:02:40,369 --> 00:02:43,163 Hola, soy Kate Connors, la directora del club. 15 00:02:43,163 --> 00:02:45,248 y este es Bob Kilpatrick, nuestro supervisor de campo. 16 00:02:45,248 --> 00:02:46,208 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 17 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 - Me alegro de tenerte con nosotros. - Gracias. 18 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 - ¿Dónde están tus bolsas? 19 00:02:48,543 --> 00:02:49,836 - dijo uno de los oficiales él los bajaría por mí. 20 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 - ¿Están marcados? - Sí lo son. 21 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 - Los buscaré y los subiré al jeep. 22 00:02:52,422 --> 00:02:53,507 - Gracias. 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,676 - [Miembro de la tripulación] (silbatos) Oye, mira lo que viene. 24 00:02:55,676 --> 00:02:57,177 - [Asociado] El hombre no puede trabajo, ¿de dónde vino? 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,845 - [Miembro de la tripulación] No toques La mercancía, muchachos. 26 00:02:58,845 --> 00:02:59,930 (hombres charlando con entusiasmo) 27 00:02:59,930 --> 00:03:02,683 - [Asociado] Hola Charlie, pon tus ojos de nuevo en tu cabeza. 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,521 (los hombres continúan charlando con entusiasmo) 29 00:03:07,521 --> 00:03:09,481 - No prestes atención a ellos. ¿Cómo estuvo el viaje? 30 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 - Un poco lleno de gente. 31 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 - Uh uh, oye discúlpame, 32 00:03:12,275 --> 00:03:14,778 Tengo un pequeño hurto que atender. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,071 El Jeep está ahí abajo. 34 00:03:16,071 --> 00:03:16,905 - Está bien. 35 00:03:17,948 --> 00:03:19,741 - Hola chicos. - Hola Kate. 36 00:03:19,741 --> 00:03:22,119 - ¿Cómo estás, viejo amigo Harry? 37 00:03:22,119 --> 00:03:24,371 - Ahora mira Kate, no tengo madera extra. 38 00:03:24,371 --> 00:03:26,748 sin mesas, sin sillas, sin clavos- 39 00:03:26,748 --> 00:03:27,708 - ¿Qué es todo eso? 40 00:03:27,708 --> 00:03:30,836 - Pintura y todo. Tiene que ir al Campamento Barnes. 41 00:03:30,836 --> 00:03:31,670 - ¿Todo eso? - Todo ello. 42 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 - ¿Cada pequeña gota? 43 00:03:32,796 --> 00:03:34,172 - Cada pequeña gota. 44 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 - Oh, ya conoces esa nueva habitación. 45 00:03:36,174 --> 00:03:37,509 ¿Estamos construyendo en la casa club? 46 00:03:37,509 --> 00:03:39,010 - Sí, sí. - ¿Sabes para qué es eso? 47 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Para que ustedes puedan tener calor duchas cuando quieras. 48 00:03:42,305 --> 00:03:44,057 Sólo duchas en Noumea. 49 00:03:44,891 --> 00:03:45,976 Por supuesto, si no lo pintamos, 50 00:03:45,976 --> 00:03:48,228 todos ustedes van a conseguir astillas en tu trasero. 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 - Ah Kate, me gustaría ayudarte. 52 00:03:49,563 --> 00:03:51,565 pero todo eso está en cajas. 53 00:03:51,565 --> 00:03:52,524 Si tuviera una lata suelta, 54 00:03:52,524 --> 00:03:54,067 Estaría más que feliz para dejarte tenerlos. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,445 - Sé que lo harías, Harry, eres un buen chico. 56 00:03:56,445 --> 00:03:58,113 (la caja suena) 57 00:03:58,113 --> 00:04:00,115 - ¿Y qué les pasa a ustedes? 58 00:04:00,115 --> 00:04:00,991 - No pudimos evitarlo. - Se resbaló, Harry. 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,118 - Oh, se le resbaló Harry, genial. 60 00:04:03,118 --> 00:04:04,327 Bueno, los vas a deslizar todos hacia atrás. 61 00:04:04,327 --> 00:04:06,163 Vuelve a meterlo en la caja y clávalo. 62 00:04:06,163 --> 00:04:07,539 ¿Qué crees que envió estas cosas aquí... 63 00:04:07,539 --> 00:04:08,957 Oye, espera un minuto, Kate. 64 00:04:10,041 --> 00:04:11,501 Oye, eso fue contado en San Francisco, 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 y en Pearl Harbor, y una vez más cuando llegó aquí. 66 00:04:13,503 --> 00:04:14,463 - Sí, todos son muy eficientes- 67 00:04:14,463 --> 00:04:16,965 - Y ahora soy responsable de ello. 68 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 - Es una maravilla para mí, no lo superas- 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 - Tengo que encargarme de eso. cada lata en esa pila 70 00:04:19,634 --> 00:04:21,011 se entrega en Camp Barnes. 71 00:04:21,011 --> 00:04:22,012 - Ya te encargas de eso, Harry. 72 00:04:22,012 --> 00:04:23,889 ves que cada lata en esa pila 73 00:04:23,889 --> 00:04:27,267 es entregado a Camp Barnes y diles que lo dije. 74 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 - Además, ¿de qué sirve? ¿Una pintura sin pinceles? 75 00:04:31,438 --> 00:04:32,606 ¿De dónde sacaste esos? 76 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 - Viejo amigo del mi familia me los dio, 77 00:04:34,900 --> 00:04:36,818 Me voy presente. 78 00:04:36,818 --> 00:04:38,862 ¿No es bonito? - Bueno, guárdalos, Kate. 79 00:04:38,862 --> 00:04:41,031 - Cuidado, hay Tres huevos ahí también. 80 00:04:43,325 --> 00:04:48,288 (motores retumbando) (equipo haciendo ruido) 81 00:04:50,081 --> 00:04:52,667 (gente charlando) 82 00:04:52,667 --> 00:04:57,631 (el perro ladra) (gente charlando) 83 00:04:58,673 --> 00:05:01,885 (bocinazos) (perro ladrando) 84 00:05:01,885 --> 00:05:04,471 (gente charlando) 85 00:05:04,471 --> 00:05:09,476 (bocinazos) (gente charlando) 86 00:05:11,102 --> 00:05:14,064 - Oye amigo, escucha esto. 87 00:05:14,064 --> 00:05:17,400 (soldado silba) (hombres gritando) 88 00:05:17,400 --> 00:05:22,405 (el soldado ladra como una foca) (el soldado aplaude) 89 00:05:23,240 --> 00:05:27,244 - Hola Steve, eso es para mí. ¡Subamos al barco de la Cruz Roja! 90 00:05:27,244 --> 00:05:30,372 (silbatos) (motores retumbando) 91 00:05:30,372 --> 00:05:33,166 (los soldados silban) 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,043 - Sólo lo están intentando actuar como peces gordos. 93 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 Son los que no te silban 94 00:05:36,586 --> 00:05:39,089 debes tener cuidado. 95 00:05:39,089 --> 00:05:44,094 (motores retumbando) (gente charlando) 96 00:05:45,887 --> 00:05:46,847 (silbatos) 97 00:05:46,847 --> 00:05:51,852 (motores retumbando) (gente charlando) 98 00:06:06,074 --> 00:06:11,079 (la cabra bala) (niños charlando) 99 00:06:17,878 --> 00:06:22,883 (gente charlando) (motores retumbando) 100 00:06:34,227 --> 00:06:36,897 (los pinceles tintinean) 101 00:06:40,025 --> 00:06:41,776 (risas) Vas a hacer que el resto de nosotros 102 00:06:41,776 --> 00:06:44,738 parecen un montón de aparceros con esos nuevos uniformes. 103 00:06:44,738 --> 00:06:46,489 - Bueno, no son nada especiales. 104 00:06:46,489 --> 00:06:47,741 - Aquí afuera, cualquier cosa que sea nueva. 105 00:06:47,741 --> 00:06:50,076 y no pintado es algo especial, 106 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 incluyendo lo que hay dentro de los uniformes también. 107 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Oh perchas genuinas. 108 00:06:54,956 --> 00:06:58,710 Esto es lo que usamos aquí, por si te quedas corto. 109 00:06:58,710 --> 00:07:01,212 Me alegra que hayas traído algo de tu propia ropa. 110 00:07:01,212 --> 00:07:04,299 Cuando estás fuera de servicio o los domingos, úsalos. 111 00:07:04,299 --> 00:07:07,260 Los niños se cansan muchísimo de No veo nada más que uniformes. 112 00:07:08,511 --> 00:07:09,346 Aquí tienes algunas toallas. 113 00:07:09,346 --> 00:07:11,932 Te veré abajo en el club cuando hayas terminado. 114 00:07:11,932 --> 00:07:12,766 No hay prisa. 115 00:07:13,600 --> 00:07:14,517 -¿Kate? - ¿Mmm? 116 00:07:17,687 --> 00:07:19,940 - Escuché en el barco que esta unidad 117 00:07:19,940 --> 00:07:22,651 debía ser ascendido a Guadalcanal pronto. 118 00:07:22,651 --> 00:07:25,403 Sólo me preguntaba si tú Sabía cuándo sería eso. 119 00:07:25,403 --> 00:07:27,322 - Oh, eso no será hasta dentro de bastante tiempo todavía. 120 00:07:27,322 --> 00:07:29,866 Todavía tienen una horrible Hay mucho que limpiar. 121 00:07:32,827 --> 00:07:37,040 Tu marido fue asesinado en Guadalcanal, ¿no? 122 00:07:40,669 --> 00:07:41,503 - Sí. 123 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 - Cada vez que un nuevo trabajador es enviado aquí, 124 00:07:46,049 --> 00:07:48,802 me sale bastante completo presentarlos previamente. 125 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 Sé muchísimo sobre ti, Lee. 126 00:07:52,847 --> 00:07:54,057 Excepto por una cosa, 127 00:07:55,141 --> 00:07:56,393 ¿por qué te uniste? 128 00:07:57,560 --> 00:07:59,104 - Bueno, estaba solo. 129 00:07:59,104 --> 00:08:01,648 y pensé que tal vez yo podría ayudar de alguna manera. 130 00:08:02,899 --> 00:08:06,069 - Podría haber ayudado en Washington. o Pittsburgh o Londres. 131 00:08:06,945 --> 00:08:09,614 ¿Por qué hiciste todo? para ser enviado a esta zona? 132 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Quiero que sepas, Lee, 133 00:08:13,910 --> 00:08:16,538 que me esforcé mucho no para que te envíen aquí. 134 00:08:17,872 --> 00:08:20,917 Me imaginé que vendrías una especie de peregrinación. 135 00:08:22,335 --> 00:08:24,129 - Haré mi trabajo. 136 00:08:24,129 --> 00:08:24,963 - Eso espero. 137 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Solo recuerda, tenemos miles de chicos aquí 138 00:08:28,299 --> 00:08:31,469 y cada uno tiene un problema, o tendrá, 139 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 y eso es lo que somos aquí para, para ayudarlos. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,474 Nuestros problemas personales son sólo secundarios. 141 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 (el papel cruje) 142 00:08:42,272 --> 00:08:44,899 Bueno, veo por tu archivo, tocas un piano malo, 143 00:08:44,899 --> 00:08:46,860 Habla francés y pinta. 144 00:08:46,860 --> 00:08:48,361 Voy a ser una chica muy ocupada. 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,282 - Quiero serlo. 146 00:08:53,992 --> 00:08:57,620 - Nos vemos en el club. (crujido de papel) 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,206 (música suave) 148 00:09:08,006 --> 00:09:12,927 (Lee suspira) (música suave) 149 00:09:24,606 --> 00:09:27,358 (gente charlando) (canto bullicioso) 150 00:09:27,358 --> 00:09:30,111 - [Niño] Oye, cerilla, (voz ininteligible) 151 00:09:30,111 --> 00:09:34,365 (niños charlando unos sobre otros) 152 00:09:34,365 --> 00:09:38,119 (gente charlando) (canto bullicioso) 153 00:09:38,119 --> 00:09:41,206 ♪ Vamos, vamos ♪ 154 00:09:41,206 --> 00:09:42,791 ♪ El largo y el corto y el largo ♪ 155 00:09:42,791 --> 00:09:44,375 - [Encargado de recepción] Hola. 156 00:09:44,375 --> 00:09:49,380 (gente charlando) (canto bullicioso) 157 00:09:51,007 --> 00:09:53,968 ♪ El largo, el largo ♪ 158 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 ♪ El largo y el corto y el largo ♪ 159 00:09:55,386 --> 00:09:58,181 - Oye, ya viste esa bella. que da la clase de francés? 160 00:09:58,181 --> 00:10:00,558 - Sí, la vi por ahí. aquí hace un minuto. 161 00:10:00,558 --> 00:10:02,894 Sí, ahí está, ella está. allá jugando al ajedrez. 162 00:10:02,894 --> 00:10:03,728 - Gracias. 163 00:10:04,729 --> 00:10:07,732 (gente charlando) 164 00:10:09,234 --> 00:10:11,945 Dime, llegué un poco tarde al unirse a la clase de francés, 165 00:10:11,945 --> 00:10:13,905 entonces me preguntaba, después estás cerrado esta noche, 166 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 tu y yo- - Lo siento, 167 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 No se nos permite salir con hombres alistados. 168 00:10:16,533 --> 00:10:18,993 es contra los militares regulaciones en esta materia. 169 00:10:18,993 --> 00:10:20,745 Simplemente no nos dejan. 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,206 - Señora, no quiero un cita, quiero una lección, 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,333 ponerse al día con el resto de la clase. 172 00:10:25,333 --> 00:10:28,211 Quizás adelantarse un poco a ellos. 173 00:10:28,211 --> 00:10:30,046 ¿Qué dices? - chico amante, 174 00:10:31,131 --> 00:10:33,591 Ve a buscarte un donut. 175 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 (gente charlando) 176 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 - Lo siento, interrumpió. 177 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 Estabas diciendo que tu- - Preguntaste sobre el canal. 178 00:10:42,183 --> 00:10:45,603 y yo diría mi outfit Llegó al tercer día y... 179 00:10:45,603 --> 00:10:47,105 - No conocías a ningún teniente. 180 00:10:47,105 --> 00:10:50,233 con el nombre de Ashley, Howard Ashley? 181 00:10:50,233 --> 00:10:52,318 Estaba con el Primer Batallón de Paracaidistas. 182 00:10:53,486 --> 00:10:54,320 -Ashley. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,197 Ashley. 184 00:10:58,366 --> 00:10:59,868 Ashley. - Mi marido. 185 00:11:01,077 --> 00:11:02,370 - Eso es difícil. Lo lamento. 186 00:11:03,913 --> 00:11:05,790 No, no lo conocía. 187 00:11:05,790 --> 00:11:08,710 Mi traje estaba justo al lado los primeros brotes en la cresta. 188 00:11:10,420 --> 00:11:11,254 - ¿Maldita cresta? 189 00:11:13,798 --> 00:11:16,134 - ¿Es ahí donde lo consiguió? 190 00:11:16,134 --> 00:11:17,802 - 13 de septiembre. 191 00:11:19,095 --> 00:11:20,847 - Fue un día difícil. 192 00:11:23,016 --> 00:11:25,476 - Entonces, ¿cómo fue? - Bruto. 193 00:11:25,476 --> 00:11:27,645 (gente charlando) 194 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 - [Lee] Bueno, si te encuentras cualquiera que conociera a mi marido, 195 00:11:29,981 --> 00:11:31,983 Te agradecería mucho si- 196 00:11:31,983 --> 00:11:33,776 - Tengo un amigo que Estaba con los Primeros Chutes. 197 00:11:33,776 --> 00:11:36,237 Todavía está en el hospital de Guadal. 198 00:11:36,237 --> 00:11:38,114 Su nombre es Eustace Press. 199 00:11:38,114 --> 00:11:40,200 Suena como una editorial, ¿no? 200 00:11:40,200 --> 00:11:41,534 Podrías escribirle y... 201 00:11:42,410 --> 00:11:44,746 - Lee, ¿podría verte? por un minuto, por favor? 202 00:11:44,746 --> 00:11:46,956 - Bueno, escribir no es muy satisfactorio. 203 00:11:46,956 --> 00:11:48,917 Tal vez podría verlo cuando nos mudemos allí. 204 00:11:48,917 --> 00:11:52,295 Disculpe. (gente charlando) 205 00:11:53,504 --> 00:11:55,298 - Ese equipo de asaltantes que se llevó a Mandova. 206 00:11:55,340 --> 00:11:56,257 está atracando aquí esta noche 207 00:11:56,299 --> 00:11:58,218 porque tienen algunos heridos a bordo. 208 00:11:58,218 --> 00:12:00,345 - Bueno, pensé que volaron. los heridos hace días. 209 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 - Es una baja de último momento. 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 y las enfermeras de la Marina están escasas de personal 211 00:12:03,139 --> 00:12:04,057 y nos han pedido ayuda. 212 00:12:04,057 --> 00:12:06,392 Para que tú, Helen y Joanie podáis manejarlo. 213 00:12:06,392 --> 00:12:09,520 - Bueno Kate, si no te importa, 214 00:12:09,520 --> 00:12:11,564 Preferiría quedarme aquí. 215 00:12:11,564 --> 00:12:12,857 No seré bueno en eso. 216 00:12:13,942 --> 00:12:16,527 Tengo repugnancia a los accidentes. y personas que han resultado heridas. 217 00:12:16,527 --> 00:12:20,073 En cierto modo me hace algo. 218 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 - En cierto modo nos hace algo a todos. 219 00:12:21,616 --> 00:12:23,952 Por eso nos turnamos. 220 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 El jeep está afuera de mi oficina. 221 00:12:26,663 --> 00:12:29,666 (gente charlando) 222 00:12:39,342 --> 00:12:44,347 (motor retumbando) (bocinazos) 223 00:12:51,229 --> 00:12:53,356 Capataz, vaya a el hospital con él. 224 00:12:53,356 --> 00:12:54,440 - Estoy bien. - Oye, sí, sí. 225 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 - Bueno, un millón de gracias. Kate, por bajar. 226 00:12:56,734 --> 00:12:58,194 Sin ti y las chicas, nos habríamos visto abrumados. 227 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 - Eso está bien. 228 00:13:00,321 --> 00:13:03,700 (gente charlando) 229 00:13:03,700 --> 00:13:05,410 - ¿Cómo estás, amigo? - Señor, 230 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 Estoy seguro de que eres un buen hombre, pero no podrías darme una niña 231 00:13:07,704 --> 00:13:09,038 ¿caminar a mi lado o algo así? 232 00:13:09,080 --> 00:13:10,790 - Ahora sé que te sientes mejor. 233 00:13:10,790 --> 00:13:13,459 - ¿Y yo? ¿Lo haré? - Seguro que lo harás. 234 00:13:13,459 --> 00:13:15,837 Sólo ríete por mí. quiero Escucho una risa femenina. 235 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Adelante. - ¿De dónde eres? 236 00:13:17,088 --> 00:13:18,381 - [Paciente] Massachusetts. 237 00:13:20,300 --> 00:13:23,886 - [Miembro de la tripulación] Un poco más holgura, un poco más. 238 00:13:23,886 --> 00:13:24,971 Un poco más de holgura. - Luis, 239 00:13:24,971 --> 00:13:26,889 ¿Ya llevaron a Peckenpaw a tierra? 240 00:13:26,889 --> 00:13:28,558 - Ahora está en apuros, capellán. 241 00:13:29,976 --> 00:13:34,981 (gente charlando) (motores zumbando) 242 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 - [Kate] Hola capellán. 243 00:13:42,655 --> 00:13:44,449 - Kate, hola. - Es bueno tenerte de vuelta. 244 00:13:44,449 --> 00:13:45,616 ¿Hay algo que podamos hacer por usted? 245 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 - Bueno necesito mucha ayuda, 246 00:13:46,909 --> 00:13:48,286 pero podemos hablar de eso más tarde. 247 00:13:48,286 --> 00:13:49,245 Por el momento, 248 00:13:49,245 --> 00:13:51,164 ¿podrías cuidarte? ¿del sargento Peckenpaw aquí? 249 00:13:51,164 --> 00:13:53,708 - [Kate] Claro que lo haremos. ¿Cómo estás amigo? 250 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 - Bien, señora. 251 00:13:54,917 --> 00:13:57,045 - [Kate] ¿De quién es el CO de este equipo? 252 00:13:57,045 --> 00:13:57,879 - Coronel Negro. 253 00:13:59,172 --> 00:14:01,507 Ahí está ahora, solo acercándose a la barandilla. 254 00:14:03,051 --> 00:14:06,054 (gente charlando) 255 00:14:07,638 --> 00:14:09,599 No se preocupe, sargento. estás en muy buenas manos. 256 00:14:09,599 --> 00:14:10,475 te veré en el hospital 257 00:14:10,475 --> 00:14:12,727 tan pronto como saquemos a los hombres del barco. 258 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Cabo, nos vemos en el hospital, ¿vale? 259 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 - Hola. 260 00:14:15,855 --> 00:14:16,689 - [Sargento] Temprano en el ciudad mañana, ¿eh? 261 00:14:16,689 --> 00:14:17,648 - Tómelo con calma, sargento. 262 00:14:17,648 --> 00:14:19,317 te daremos una gran fiesta de presentación, 263 00:14:19,317 --> 00:14:21,361 Consigue más cigarrillos para ti. 264 00:14:21,361 --> 00:14:22,195 Sotavento. 265 00:14:23,237 --> 00:14:24,447 Sotavento. 266 00:14:24,447 --> 00:14:26,157 Baja, Lee. 267 00:14:26,157 --> 00:14:28,868 Toma, quédate con este hombre. - Bueno. 268 00:14:30,203 --> 00:14:32,372 - No estás haciendo mucho buena reputación por aquí. 269 00:14:32,372 --> 00:14:34,123 - Lo siento Kate, simplemente parece horrible y estúpido para mí. 270 00:14:34,123 --> 00:14:36,918 Estos hombres están sufriendo y les damos una pequeña charla, 271 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 dulces y chicles. 272 00:14:37,960 --> 00:14:39,295 - No importa lo que les des. 273 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 - Es simplemente ridículo e impactante. 274 00:14:41,214 --> 00:14:43,299 - Podrías darles un clip o una vieja pelota de golf, 275 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 o tu mano para sostenerla por un rato. 276 00:14:45,218 --> 00:14:46,052 - Eso está bien, me temo- 277 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 - Lo importante es que estés aquí. 278 00:14:48,054 --> 00:14:50,598 y les estás dando un un poco de ti mismo. 279 00:14:53,351 --> 00:14:56,020 Vamos, mójate los pies. 280 00:14:56,020 --> 00:15:01,025 (gente charlando) (motores zumbando) 281 00:15:06,406 --> 00:15:08,116 Esos son los casos de fatiga. 282 00:15:09,617 --> 00:15:12,328 - Vamos, Ray, por aquí. 283 00:15:12,328 --> 00:15:15,164 La ambulancia está aquí, Ray. 284 00:15:15,164 --> 00:15:20,128 (gente charlando) (motores zumbando) 285 00:15:23,256 --> 00:15:24,549 - ¿Has visto a mi familia? 286 00:15:26,175 --> 00:15:28,511 Ayer hablé con mi padre. 287 00:15:28,511 --> 00:15:30,263 Dijo que estarían aquí para recibirme. 288 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 - [Soldado] Vamos, Ray, tenemos que irnos. 289 00:15:35,685 --> 00:15:38,688 (gente charlando) 290 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 - [Paciente] ¡Oh no! ¡No quiero ir! 291 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 ¡No quiero ir! (sollozando) 292 00:15:46,154 --> 00:15:51,159 (gente charlando) (bocinazos) 293 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 - ¿Tienes un cigarrillo? - No gracias, señora. 294 00:15:54,162 --> 00:15:56,831 - ¿Qué sucedió? te afeitas ¿Demasiado cerca esta mañana? 295 00:15:56,831 --> 00:15:59,667 - Sí, y choqué contra un bombardero. 296 00:15:59,667 --> 00:16:04,672 (gente charlando) (motores retumbando) 297 00:16:19,854 --> 00:16:21,355 - [Miembro de la tripulación] Un poco más, vamos, un poquito más. 298 00:16:21,355 --> 00:16:24,442 - [Tripulación] Un poco más, un poco más. 299 00:16:24,442 --> 00:16:29,447 (gente charlando) (motores zumbando) 300 00:16:32,700 --> 00:16:33,534 - Hola. 301 00:16:34,869 --> 00:16:36,287 - Hola. 302 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 - Lo siento, se me olvidó darte algunos cigarrillos. 303 00:16:40,458 --> 00:16:43,127 - No importa, basta con mirar hacia arriba. 304 00:16:43,127 --> 00:16:44,962 y saber que a alguien le importa un carajo. 305 00:16:46,797 --> 00:16:49,217 - Bueno, ¿qué pasó? 306 00:16:52,220 --> 00:16:55,014 - Bueno, verás, estaba andando en bicicleta. 307 00:16:55,014 --> 00:16:57,600 y este conductor ebrio se fue a través de esta luz roja- 308 00:16:57,600 --> 00:17:00,436 - Sí, lo siento mucho. Fue una estupidez decir eso. 309 00:17:00,436 --> 00:17:02,980 Es solo que esta es la primera vez. 310 00:17:02,980 --> 00:17:04,649 Alguna vez he hecho este tipo de cosas. 311 00:17:07,902 --> 00:17:08,945 - ¿Sabe algo, señora? 312 00:17:09,904 --> 00:17:12,740 Esta es la primera vez que alguna vez he hecho este tipo de cosas. 313 00:17:14,951 --> 00:17:17,954 (gente charlando) 314 00:17:22,583 --> 00:17:25,586 - ¿Quieres que salga? al hospital y verte? 315 00:17:26,420 --> 00:17:27,547 - Claro que sí, señora. 316 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Es un placer volver a hablar con una soprano. 317 00:17:30,466 --> 00:17:32,593 - Oh coronel Black, soy Kate Connors, 318 00:17:32,593 --> 00:17:34,262 Director del Club Cruz Roja aquí. 319 00:17:34,262 --> 00:17:36,556 ¿Algo especial que podamos hacer por sus hijos? 320 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 - Sí, no los llames. muchachos, y déjenlos en paz. 321 00:17:42,270 --> 00:17:45,356 (soldado silba) (el motor retumba) 322 00:17:45,356 --> 00:17:48,109 - Si no hay más Instrucciones, buenas noches. 323 00:17:48,109 --> 00:17:50,236 - [Coronel Black] Buenas noches. 324 00:17:50,236 --> 00:17:53,948 (el motor retumba) (gente charlando) 325 00:17:53,948 --> 00:17:54,782 - [Soldado] Lástima. 326 00:17:54,782 --> 00:17:58,703 a mi me paso una vez también, de la misma manera. 327 00:17:58,703 --> 00:18:00,705 Estoy en Saint Louis, ¿ves? 328 00:18:00,705 --> 00:18:01,914 - Hola Joanie. 329 00:18:01,914 --> 00:18:02,957 - Hola Kate. 330 00:18:02,957 --> 00:18:04,375 - [Lee] Hola Kate. Correo. 331 00:18:04,375 --> 00:18:05,209 - Hay tocino ahí. 332 00:18:05,209 --> 00:18:07,003 Sácalo a la cocina y ciérralo. 333 00:18:07,003 --> 00:18:08,754 - [Lee] ¿Tocino? ¿De dónde lo conseguiste? 334 00:18:08,754 --> 00:18:10,339 - Shhh, tranquilo. 335 00:18:10,339 --> 00:18:11,716 - Sólo una cosa que hacer, 336 00:18:11,716 --> 00:18:13,801 Tengo que encontrarme un tonto de primera clase. 337 00:18:13,801 --> 00:18:17,263 Entonces, entro en esto sala de billar, kibitzing un juego. 338 00:18:17,263 --> 00:18:18,097 Después de un tiempo, 339 00:18:18,097 --> 00:18:20,891 este chico me pregunta si no Quiero jugar por un quinto. 340 00:18:20,891 --> 00:18:22,935 Le digo que no lo sé. nada sobre el juego, 341 00:18:22,935 --> 00:18:24,604 entonces me da 10 puntos. 342 00:18:25,688 --> 00:18:27,440 Puedo romper, correr la mesa, 343 00:18:27,440 --> 00:18:30,526 deberías haber visto el Mira la cara de esa paloma. 344 00:18:30,526 --> 00:18:31,360 -¡Eddie! 345 00:18:32,737 --> 00:18:35,031 - ¡Kate! ¿Qué estás haciendo aquí? 346 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 Escuché que estabas en Nueva Zelanda. 347 00:18:36,490 --> 00:18:39,076 - Lo estuve por un tiempo, pero ¡ay Eddie! 348 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 - Oh Kate, es tan bueno verte. 349 00:18:41,787 --> 00:18:43,122 - [Kate] No lo sabía qué había sido de ti. 350 00:18:43,122 --> 00:18:44,874 - Bueno, iba a escribirle a- - Estaba casi loco. 351 00:18:44,874 --> 00:18:46,250 - ¿Por qué no se lo cuentas a un chico? 352 00:18:46,250 --> 00:18:47,168 - Oh, Eddie. 353 00:18:48,461 --> 00:18:50,504 - Ah Kate es... 354 00:18:50,504 --> 00:18:53,507 (gente charlando) 355 00:18:54,717 --> 00:18:56,093 Oh, Dios, Kate, déjala, ¿quieres? 356 00:18:56,093 --> 00:18:57,428 Ya no soy un niño. 357 00:18:58,346 --> 00:19:01,932 - Oh, sigue olvidándote. Déjame mirarte. 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,977 Escucha, ¿quién crees? ¿Vino por aquí la semana pasada? 359 00:19:04,977 --> 00:19:07,688 Zurdo Henderson. - ¿No es broma? 360 00:19:07,688 --> 00:19:09,357 ¿Adivina con quién me topo en Pearl? 361 00:19:09,357 --> 00:19:11,734 Escocés. Es un chico mosca. 362 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 - Oh, lo vi en Nueva Zelanda. 363 00:19:13,694 --> 00:19:15,738 - Kate, quiero que te conozcas. un par de amigos míos. 364 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Estos son Paul y Louis. 365 00:19:16,989 --> 00:19:18,407 - Es bueno tenerlos con nosotros, muchachos. 366 00:19:18,407 --> 00:19:20,326 - Hola Kate. - Encantado de conocerte. 367 00:19:20,326 --> 00:19:21,827 Vamos Eddie, dispara. 368 00:19:21,827 --> 00:19:23,120 - Recuerda la dama que yo te estaba hablando de, 369 00:19:23,120 --> 00:19:24,955 alrededor de la casa de asentamiento abajo en mi barrio? 370 00:19:24,955 --> 00:19:26,749 Bueno, esta es ella, esta es Kate. 371 00:19:27,917 --> 00:19:31,337 Chico, los tiempos que ella mantuvo Salir del reformatorio. 372 00:19:32,755 --> 00:19:33,589 (la bola tintinea) 373 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 - [Kate] Ah, no lo usé. extrañarlos así 374 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 cuando jugabas conmigo. - Me rompí el dedo. 375 00:19:37,385 --> 00:19:40,137 Esto me puede costar 100 dólares a la semana en la vida civil. 376 00:19:40,137 --> 00:19:42,515 Tal vez sea mejor que ponga para una pensión o algo así. 377 00:19:42,515 --> 00:19:44,725 Dime, este es un club realmente bonito... 378 00:19:44,725 --> 00:19:48,437 (Lee y su asociado hablan francés) 379 00:19:48,437 --> 00:19:53,401 (platos tintineando) (gente charlando) 380 00:19:53,401 --> 00:19:55,903 - Kate, ¿quién es el rubio? 381 00:19:56,821 --> 00:19:58,197 - Mi nombre es Lee Ashley. 382 00:20:00,866 --> 00:20:02,118 - ¿A quién te recuerda, Kate? 383 00:20:03,536 --> 00:20:04,370 Bergie. 384 00:20:05,538 --> 00:20:06,455 Bergie se habría visto así 385 00:20:06,455 --> 00:20:07,581 si ella hubiera crecido. 386 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 - ¿Quieres conocerla? 387 00:20:11,627 --> 00:20:13,254 - Sí. 388 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 (gente charlando) 389 00:20:17,967 --> 00:20:21,137 - Oh Lee, quiero que te conozcas. un viejo amigo mío, 390 00:20:21,137 --> 00:20:23,723 Eddie Wodcik. - Hola Eddie. 391 00:20:23,723 --> 00:20:24,724 - Hola. 392 00:20:24,724 --> 00:20:27,852 - Kate, Kate, soy el mayor Haskins. 393 00:20:27,852 --> 00:20:30,396 Él cree que sabe dónde estamos. Puedes conseguir algunas perchas. 394 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 - Está bien, lo llevaré a mi oficina. 395 00:20:33,858 --> 00:20:36,736 Eddie, toma una taza de café, ya vuelvo. 396 00:20:37,778 --> 00:20:39,905 Tengo algunas fotografías antiguas para mostrarles. 397 00:20:39,905 --> 00:20:41,907 Te divertirán mucho con ellos. 398 00:20:43,701 --> 00:20:46,620 (gente charlando) 399 00:20:46,620 --> 00:20:50,958 (La bola de billar tintinea) (gente charlando) 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,169 - ¿Te gusta la crema en tu café? 401 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 - No, gracias. 402 00:20:54,336 --> 00:20:56,547 - No creo haber visto Tú estuviste aquí antes, Eddie. 403 00:20:56,547 --> 00:20:59,592 - [Eddie] No, no lo hice Consigue un pase hasta hoy. 404 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 - Entonces eres un viejo amigo de Kate, ¿eh? 405 00:21:01,469 --> 00:21:03,220 - Sí, ella me conoce. desde que era un pequeño punk. 406 00:21:03,220 --> 00:21:04,555 - Ahí está el azúcar. 407 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 - Ella siempre me cuidaba un poco. 408 00:21:07,850 --> 00:21:08,684 (sonido metálico de vidrio) 409 00:21:08,684 --> 00:21:10,436 Incluso quiso adoptarme una vez. 410 00:21:16,108 --> 00:21:19,945 Le estaba diciendo a Kate que mi hermana, Bergie, 411 00:21:19,945 --> 00:21:22,323 se habría visto igual usted si ella hubiera crecido. 412 00:21:23,324 --> 00:21:25,117 Ella murió quemada. 413 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 - [Lee] Oh, lo siento, Eddie. 414 00:21:28,204 --> 00:21:29,830 - ¿Solo haces sándwiches por aquí? 415 00:21:29,830 --> 00:21:32,374 - Oh no, (risas) toco el piano, 416 00:21:32,374 --> 00:21:35,211 bailar con los chicos, dar una clase de francés, 417 00:21:35,211 --> 00:21:37,922 salir en viajes de búsqueda. - Hola Eddie, 418 00:21:37,922 --> 00:21:38,798 Duke dice que encontró un lugar 419 00:21:38,839 --> 00:21:41,717 donde podemos conseguir alguna mariposa Ron por un dólar la botella. 420 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 Vamos. 421 00:21:44,386 --> 00:21:45,221 - Mira, yo... 422 00:21:49,350 --> 00:21:50,434 Bueno, será mejor que explote. 423 00:21:51,268 --> 00:21:53,395 Dile a Kate que la veré más tarde. - Está bien. 424 00:21:54,939 --> 00:21:57,942 (gente charlando) 425 00:22:00,820 --> 00:22:03,280 - Eddie, aquí está el indicado. de ti y de mí el tiempo... 426 00:22:04,532 --> 00:22:05,533 ¿A dónde fue? 427 00:22:05,533 --> 00:22:07,952 - Dijo que tenía que correr. dijo que te vería más tarde. 428 00:22:09,078 --> 00:22:10,287 - Siempre tiene que correr. 429 00:22:11,330 --> 00:22:13,374 Sólo quería mostrarle estas fotos. 430 00:22:14,625 --> 00:22:18,420 Aquí está cuando tenía 11 años. viejo, y aquí está su hermana. 431 00:22:19,338 --> 00:22:21,382 - ¿Me dijo que ella murió quemada? 432 00:22:22,508 --> 00:22:24,885 - Aproximadamente un año después de que fue tomada. 433 00:22:24,885 --> 00:22:29,139 Madre y padre también Incendio en la casa Tenenmen. 434 00:22:29,139 --> 00:22:30,432 - Oh, eso es horrible. 435 00:22:32,601 --> 00:22:34,061 - Bueno mis espías me dicen 436 00:22:34,061 --> 00:22:36,188 que Lili tiene algunas perchas extra. 437 00:22:36,188 --> 00:22:37,314 Nunca has estado allí, ¿verdad? 438 00:22:37,314 --> 00:22:38,190 - No, no lo he hecho. 439 00:22:38,190 --> 00:22:40,693 Me encantaría ir, pero tengo un montón de sándwiches 440 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 - Ah, bueno uno del otro. Las chicas te lo arreglarán. 441 00:22:42,820 --> 00:22:44,446 Coge tu traje, puedes ir a nadar. 442 00:22:44,446 --> 00:22:46,031 Hermosa playa. 443 00:22:46,031 --> 00:22:48,242 - Está bien. Gracias Kate. 444 00:22:50,327 --> 00:22:53,080 (música despreocupada) 445 00:23:06,719 --> 00:23:08,053 Oh, es magnífico. 446 00:23:08,053 --> 00:23:11,807 - Quitad el mar y el cielo y que tienes? 447 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 - ¿Vive aquí sola? 448 00:23:13,100 --> 00:23:15,269 - Por así decirlo, no. 449 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Es viuda, por así decirlo. 450 00:23:17,980 --> 00:23:19,064 A Lili le gusta la compañía. 451 00:23:20,566 --> 00:23:21,400 Compañía. 452 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Lili! 453 00:23:24,737 --> 00:23:27,740 Lili! (música suave) 454 00:23:30,743 --> 00:23:32,953 - [Lili] Oh Kate, me alegro mucho de que hayas venido. 455 00:23:32,953 --> 00:23:35,205 - Bueno, veo que atrapamos tú con el pelo suelto. 456 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 - Estaba a punto de vestirme. 457 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 - Lili Carere, Sra. Ashley, Lee. 458 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - Bienvenida a Noumea, señora. 459 00:23:40,085 --> 00:23:42,713 - Gracias, es hermoso. lugar que tienes aquí. 460 00:23:42,713 --> 00:23:43,756 (graznidos de pájaros) - Jacque, (habla francés) 461 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 - [Lee] Hola Jacque. 462 00:23:45,007 --> 00:23:47,343 - Bueno bajé a hablar te sacaste de unas perchas 463 00:23:47,343 --> 00:23:49,637 y a lee le gustaría ir para nadar, si no te importa. 464 00:23:49,637 --> 00:23:51,555 - Por supuesto que no, ¿no nadarás? 465 00:23:51,555 --> 00:23:53,515 - No, solo me sentaré aquí y disfruta de tu vista 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,643 y toma un poco de esta brisa. 467 00:23:55,643 --> 00:23:57,853 - Te traeré un poco (habla francés) 468 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Ahora señora, le mostraré dónde cambiarse. 469 00:23:59,813 --> 00:24:00,773 - [Lee] Gracias. 470 00:24:01,857 --> 00:24:06,862 (graznidos de pájaros) (música despreocupada) 471 00:24:11,325 --> 00:24:13,911 (música suave) 472 00:24:15,162 --> 00:24:16,413 - Buenas tardes, soy el coronel Black. 473 00:24:16,413 --> 00:24:19,917 - Soy Kate Connors, nos conocimos el el muelle la noche en que aterrizaste. 474 00:24:19,917 --> 00:24:22,002 - Ah, sí, lo recuerdo. 475 00:24:22,002 --> 00:24:25,047 Según recuerdo, nuestra conversación fue bastante corto. 476 00:24:25,047 --> 00:24:27,424 - Muy breve, pero muy al grano. 477 00:24:29,176 --> 00:24:30,886 no se como romper Esto para usted, coronel. 478 00:24:30,886 --> 00:24:32,346 Va a ser un duro golpe, 479 00:24:32,346 --> 00:24:36,058 pero los últimos días, muchos de tus chicos... 480 00:24:36,058 --> 00:24:38,560 Le pido perdón, muchos de sus hombres 481 00:24:38,560 --> 00:24:40,396 Nos han estado visitando en el club. 482 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 - Lamento oír eso. 483 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Hablar con ustedes, señoras, las estropeará. 484 00:24:45,776 --> 00:24:46,735 - ¿Es así? 485 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 Supongo que para cuando llegas a ser coronel, 486 00:24:48,737 --> 00:24:50,990 has construido un cierto cantidad de inmunidad. 487 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 - (risas) Lili, 488 00:24:54,618 --> 00:24:57,371 ella no recuerda exactamente yo de hogar y de madre. 489 00:24:57,371 --> 00:25:00,124 Ese es el tipo de mujer de la que estoy hablando. 490 00:25:00,124 --> 00:25:04,169 Durante una guerra, las mujeres deberían ser relegado a dos categorías, 491 00:25:04,169 --> 00:25:07,214 una falda que un hombre puede hacer un pase cuando esté de permiso, 492 00:25:07,214 --> 00:25:09,550 o en casa, una esposa, una madre o un amor. 493 00:25:10,718 --> 00:25:11,552 Uno o el otro. 494 00:25:12,678 --> 00:25:14,596 Pero deja que tu dulce pequeña las criaturas vienen aquí 495 00:25:14,596 --> 00:25:17,474 e intentar brindar un hogar lejos del hogar, 496 00:25:17,474 --> 00:25:18,726 Los hombres se confunden. 497 00:25:19,810 --> 00:25:22,604 Mis asaltantes tienen un propósito En esta guerra, combate. 498 00:25:23,439 --> 00:25:26,608 Y toda esta basura sentimental que ustedes buenas señoras reparten 499 00:25:26,608 --> 00:25:28,861 solo puedo convertir esos luchando contra los hombres hasta la soledad, 500 00:25:28,861 --> 00:25:30,195 chicos quejándose otra vez. 501 00:25:31,822 --> 00:25:32,990 - Tengo curiosidad, coronel, 502 00:25:32,990 --> 00:25:36,410 ¿Alguna vez te mordieron? por un trabajador de la Cruz Roja? 503 00:25:37,745 --> 00:25:40,164 - No, pero debo confesar, suena interesante. 504 00:25:43,333 --> 00:25:44,752 - Ya debería haber regresado. 505 00:25:46,879 --> 00:25:48,922 Sin duda tienes una visión 20/20. 506 00:25:48,922 --> 00:25:50,883 ¿Puedes ver a una chica nadando ahí abajo? 507 00:25:55,679 --> 00:25:56,847 - Hay alguien en traje de baño verde, 508 00:25:56,847 --> 00:25:59,933 tomando sol ella misma. (música suave) 509 00:26:09,651 --> 00:26:11,070 Oye, ella es realmente extraordinaria. 510 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 - ¿Algún mirón en tu familia? 511 00:26:15,199 --> 00:26:18,035 (música suave) 512 00:26:18,035 --> 00:26:19,119 - Ella está parpadeando y retorciéndose. 513 00:26:19,119 --> 00:26:22,289 como un cartel eléctrico en Times Square. 514 00:26:22,289 --> 00:26:23,999 Lo único que le falta ahí abajo es un hombre. 515 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 (música suave) 516 00:26:27,419 --> 00:26:32,424 (suena la campana) (música suave) 517 00:26:38,180 --> 00:26:39,765 - Bueno, todo lo que puedo decir es, 518 00:26:39,765 --> 00:26:41,683 Tenemos suerte de que la almirante Halsey 519 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 no comparte tu opinión de la Cruz Roja. 520 00:26:45,020 --> 00:26:46,772 - Oh, no sólo el Almirante. 521 00:26:46,772 --> 00:26:47,981 Prácticamente todos los comandantes de batallón 522 00:26:47,981 --> 00:26:50,567 piensa que eres el mejor cosa desde la pólvora. 523 00:26:50,567 --> 00:26:52,694 Deberías escuchar mi El capellán continúa hablando de usted. 524 00:26:52,694 --> 00:26:54,822 Ustedes dos podrían tener un festín de amor normal. 525 00:26:54,822 --> 00:26:55,948 Te lo presentaré algún día. 526 00:26:55,948 --> 00:26:57,157 - Conozco al capellán Holmes, 527 00:26:57,199 --> 00:26:59,868 él vino por aquí en camino hacia ti. 528 00:26:59,868 --> 00:27:02,454 He querido preguntar tú, ¿qué le pasa? 529 00:27:02,454 --> 00:27:04,540 Desde que regresó, se reserva para sí mismo. 530 00:27:04,540 --> 00:27:07,334 Está terriblemente deprimido y deprimido. 531 00:27:07,334 --> 00:27:09,545 - Su fe sacudió bastante a Rendova. 532 00:27:10,420 --> 00:27:15,425 Acabábamos de tomar nuestro principal objetivo, y Capellán estaba verde. 533 00:27:15,843 --> 00:27:17,177 Primera prueba de combate. 534 00:27:18,804 --> 00:27:19,680 Me puse un poco demasiado entusiasta 535 00:27:19,680 --> 00:27:21,598 y comenzó a guiar a los hombres en oración. 536 00:27:23,267 --> 00:27:26,019 Se arrodillaron en un bonito, pequeño y abierto lugar, 537 00:27:26,019 --> 00:27:27,521 en una línea pequeña, bonita y apretada. 538 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 Había un japonés en el monte cercano, 539 00:27:31,525 --> 00:27:32,734 todavía tenía suficiente vida en él 540 00:27:32,734 --> 00:27:34,570 darse la vuelta y lanzar una granada de mano. 541 00:27:36,196 --> 00:27:37,573 Cuatro de los hombres murieron. 542 00:27:38,824 --> 00:27:40,075 Quinto tiene la espalda rota. 543 00:27:41,034 --> 00:27:42,161 - [Kate] Oh, no. 544 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 - La granada aterrizó muy cerca. 545 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 que los cuerpos de los hombres tomó toda la explosión. 546 00:27:47,082 --> 00:27:49,960 El capellán estaba casi derribado por una conmoción cerebral. 547 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 - Las pobres almas. 548 00:27:51,753 --> 00:27:53,172 - No fue su culpa. 549 00:27:54,047 --> 00:27:55,674 Me imagino que va a hacer orar. 550 00:27:55,674 --> 00:27:57,718 un poco difícil para él en el futuro. 551 00:27:59,261 --> 00:28:01,847 (música suave) 552 00:28:04,850 --> 00:28:07,019 ¿Quién es ella? 553 00:28:07,019 --> 00:28:08,478 ¿Cómo se llama, quién es ella? 554 00:28:08,478 --> 00:28:11,148 - Sra. Ashley. - Casado, ¿eh? 555 00:28:11,148 --> 00:28:12,232 - O viuda. - ¿Ejército? 556 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 - Marina. 557 00:28:14,526 --> 00:28:16,153 - Buen gusto. 558 00:28:16,153 --> 00:28:17,779 ¿Con qué traje estaba su marido? 559 00:28:17,779 --> 00:28:20,657 - Paracaidistas, teniente Howard Ashley. 560 00:28:20,657 --> 00:28:21,909 -¿Guadalcanal? 561 00:28:21,950 --> 00:28:22,784 - Cresta sangrienta. 562 00:28:23,660 --> 00:28:24,536 -Ashley. 563 00:28:25,579 --> 00:28:27,414 Ashley. - ¿Lo conocías? 564 00:28:27,414 --> 00:28:31,210 - No, no lo hice, pero lo haría. Ciertamente le gustaría conocer a su esposa. 565 00:28:32,669 --> 00:28:35,297 (música suave) 566 00:28:37,966 --> 00:28:39,885 - Oh Kate, espero no te hizo esperar. 567 00:28:39,885 --> 00:28:41,053 - [Kate] No, ¿cómo estuvo el agua? 568 00:28:41,053 --> 00:28:42,471 - Oh, fue maravilloso. 569 00:28:43,430 --> 00:28:46,183 (olas silbando) 570 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 - [Coronel Black] No lo son ¿Nos vas a presentar? 571 00:28:53,357 --> 00:28:54,900 - Lee Ashley, coronel Black. 572 00:28:57,736 --> 00:28:58,654 - ¿Cómo estás? 573 00:29:00,530 --> 00:29:02,324 - Disculpe, tengo que cambiar mis cosas. 574 00:29:02,324 --> 00:29:03,700 - Oh, no se apresure, señora Ashley. 575 00:29:03,700 --> 00:29:05,327 Déjame traerte una bebida. 576 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 Pensé que tal vez podríamos discutir 577 00:29:06,912 --> 00:29:09,331 un programa de la Cruz Roja para mis hombres. 578 00:29:09,331 --> 00:29:12,292 - Bueno coronel, ahora mismo- - Está bromeando, Lee. 579 00:29:12,292 --> 00:29:13,335 El coronel Black ni siquiera lo aprueba. 580 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 de tener la Cruz Roja aquí abajo. 581 00:29:15,212 --> 00:29:16,088 - Oh, pero estoy seguro de que es porque lo sé. 582 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 muy poco de tu trabajo. 583 00:29:17,798 --> 00:29:19,758 Ahora en este club de la ciudad, 584 00:29:19,758 --> 00:29:22,219 ¿Qué hacéis exactamente chicas? 585 00:29:22,219 --> 00:29:24,096 - Creo que dejaré el placer de iluminarte 586 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 a algún miembro de la Roja Cross, lo sabes mejor que yo. 587 00:29:27,140 --> 00:29:28,767 - Ah, pero señora Ashley, 588 00:29:28,767 --> 00:29:31,228 siento que ya lo sé Estás muy bien por cierto. 589 00:29:32,980 --> 00:29:33,814 - Y te lo aseguro, 590 00:29:33,814 --> 00:29:36,483 eso es mejor que nunca Probablemente me conozca, coronel. 591 00:29:38,860 --> 00:29:41,613 (olas silbando) 592 00:29:48,203 --> 00:29:51,873 (el motor retumba) (olas silbando) 593 00:29:51,873 --> 00:29:52,708 (Jacque grazna) 594 00:29:52,708 --> 00:29:55,043 - Jacque, a menos que me equivoque, 595 00:29:55,043 --> 00:29:58,213 Justo ahora, ella debería mirar por encima del hombro 596 00:29:58,213 --> 00:30:00,382 por esa última mirada curiosa. 597 00:30:01,508 --> 00:30:06,513 (mujer charlando en voz baja) (motor traqueteando) 598 00:30:09,891 --> 00:30:12,728 Jacque, creo que lo hemos logrado. 599 00:30:13,729 --> 00:30:16,481 (Jacque grazna) 600 00:30:18,233 --> 00:30:20,444 (gente charlando) 601 00:30:20,444 --> 00:30:23,613 (Lee habla francés) 602 00:30:23,613 --> 00:30:28,577 (el estudiante habla francés) (Lee habla francés) 603 00:30:29,745 --> 00:30:30,537 - Ajá. 604 00:30:35,208 --> 00:30:38,420 (la pareja habla francés) 605 00:30:38,420 --> 00:30:40,964 - Está bien, dame la pelota. Te dije que batearía 1000. 606 00:30:40,964 --> 00:30:43,300 - El tipo es un oo la la habitual. 607 00:30:43,300 --> 00:30:45,886 - Oh, ha estado comiendo mucho. de tostadas francesas, por eso. 608 00:30:45,886 --> 00:30:48,221 ¿Quieres ir por el doble o nada, la siguiente ronda? 609 00:30:48,221 --> 00:30:49,890 - [Estudiante] Muchas gracias. 610 00:30:49,890 --> 00:30:52,934 - No no no, (habla francés) 611 00:30:55,520 --> 00:30:58,774 - Muchas gracias. - No no, (habla francés) 612 00:31:00,150 --> 00:31:03,487 (los estudiantes hablan francés) 613 00:31:07,783 --> 00:31:10,786 (la pareja habla francés) 614 00:31:10,786 --> 00:31:12,162 - [Eddie] ¿Qué tal un juego? de damas antes de cenar? 615 00:31:12,162 --> 00:31:14,206 - Lo siento Eddie, tengo para ir al hospital. 616 00:31:14,206 --> 00:31:15,040 Y Eddie, 617 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 mira que ponen las sillas Vuelve por mí, ¿quieres? 618 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 - [Estudiante] ¿Por qué tiene que ser una cosa? 619 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 (hombres charlando) 620 00:31:24,007 --> 00:31:25,342 - Bien amigos, vigilemos el lugar. 621 00:31:25,342 --> 00:31:26,843 y guarda las sillas, ¿eh? 622 00:31:26,843 --> 00:31:28,095 - ¿Qué estás haciendo? ¿Quedarse despierto por las noches? 623 00:31:28,095 --> 00:31:29,763 Me costaste un dólar - Ah, valió la pena. 624 00:31:29,763 --> 00:31:31,139 Lo devolveré. 625 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 - ¿Quién crees que fue su entrenador? 626 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 - Algún entrenador. 627 00:31:33,892 --> 00:31:38,855 (sillas ruidosamente) (pasos lentos) 628 00:31:40,315 --> 00:31:43,318 (gente charlando) 629 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 - ¿Cómo te gustaría tener un permiso de dos semanas, 630 00:31:46,071 --> 00:31:48,031 una caja de whisky, ¿y tan gorda? 631 00:31:48,865 --> 00:31:53,120 (mano aplaude en la cara) (golpes de marinero) 632 00:31:53,120 --> 00:31:54,371 ¿Por qué no eres bueno...? 633 00:31:56,498 --> 00:31:59,042 (golpes de marinero) 634 00:31:59,042 --> 00:32:01,545 - Nunca digas Cosas así sobre ella. 635 00:32:01,545 --> 00:32:02,963 Alguien habla sucio de ella. 636 00:32:02,963 --> 00:32:05,257 Le arrancaré la lengua, ¿entiendes? 637 00:32:09,469 --> 00:32:12,055 Y eso también se aplica al resto de ustedes. 638 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 - Vamos, vamos, vamos. Ve a jugar una partida de billar. 639 00:32:17,686 --> 00:32:18,770 - ¿Cuándo volverás, Lee? 640 00:32:18,770 --> 00:32:19,688 - [Lee] Oh, volveré más tarde. 641 00:32:19,688 --> 00:32:21,064 Sólo tengo que correr al hospital. 642 00:32:21,064 --> 00:32:22,649 - ¿Partida de ajedrez más tarde? - Bien. 643 00:32:23,525 --> 00:32:26,778 - Sra. Ashley, lo entiendo. Eres la viuda de Howard Ashley. 644 00:32:28,488 --> 00:32:29,531 - Sí, sí lo soy. 645 00:32:29,531 --> 00:32:32,033 - Bueno, no me di cuenta. ayer cuando nosotros... 646 00:32:32,033 --> 00:32:34,244 Conocía muy bien a Ashley. 647 00:32:34,244 --> 00:32:35,620 Estaba de camino al club. 648 00:32:35,620 --> 00:32:38,540 para decirte cuanto yo Pensé en tu marido. 649 00:32:38,540 --> 00:32:39,749 - ¿Conocías a Howard? 650 00:32:40,876 --> 00:32:42,461 - Marina del Área. 651 00:32:42,461 --> 00:32:44,546 ¿No podríamos hablar de ¿Durante una cena? 652 00:32:46,423 --> 00:32:48,216 - Um, pues no, me temo que no. 653 00:32:48,216 --> 00:32:49,801 Sólo voy a tomar un bocado rápido 654 00:32:49,801 --> 00:32:51,344 y le prometí uno de las chicas en el hospital 655 00:32:51,344 --> 00:32:52,179 que bajaría- 656 00:32:52,179 --> 00:32:53,013 - Bueno, me voy al hospital más tarde. 657 00:32:53,013 --> 00:32:54,264 Para ver a algunos de mis hombres, te llevaré. 658 00:32:54,264 --> 00:32:57,434 - Pues no, me temo- - Estaba con tu marido. 659 00:32:57,434 --> 00:32:58,518 el día que lo mataron. 660 00:32:59,561 --> 00:33:02,564 (gente charlando) 661 00:33:04,191 --> 00:33:05,484 - Sí, iré contigo. 662 00:33:06,443 --> 00:33:08,361 - ¿Caminamos? Al otro lado del parque. 663 00:33:09,988 --> 00:33:14,993 (gente charlando) (motores retumbando) 664 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Café más tarde. 665 00:33:32,552 --> 00:33:34,846 Lamento que no hayas tenido más tiempo. 666 00:33:34,846 --> 00:33:38,266 Conozco una pequeña y encantadora Lugar francés en la costa. 667 00:33:38,266 --> 00:33:42,270 - [Lee] Uh, dijiste que lo eras. con Howard el día que... 668 00:33:43,188 --> 00:33:48,109 - Um, el día o el día. antes, no lo recuerdo bien. 669 00:33:48,109 --> 00:33:51,196 - [Lee] Bueno, lo mataron. el 13 de septiembre. 670 00:33:51,196 --> 00:33:54,574 - Oh, entonces serían dos días antes, 671 00:33:54,574 --> 00:33:55,909 el día 11, en una sesión informativa. 672 00:33:57,452 --> 00:33:58,411 - ¿Cómo se veía? 673 00:34:00,747 --> 00:34:03,625 - Bueno, vas a tienes que ayudarme un poco, 674 00:34:03,625 --> 00:34:04,543 Sra. Ashley. 675 00:34:05,669 --> 00:34:07,003 Había dos oficiales subalternos. 676 00:34:07,003 --> 00:34:11,007 que nunca pude mantener heterosexuales, Ashley y Barrett. 677 00:34:12,050 --> 00:34:15,470 Ahora uno estaba oscuro y- - Bueno, Howard tenía el pelo claro. 678 00:34:15,470 --> 00:34:17,138 era alto, bastante delgado. 679 00:34:17,138 --> 00:34:19,516 - Oh, por supuesto, ahora tengo Los entendí bien, sí. 680 00:34:19,516 --> 00:34:21,059 Barrett era el hombre bajo, moreno y 681 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 - Aquí, aquí tienes una foto de él. 682 00:34:22,894 --> 00:34:24,813 San Diego, justo antes de zarpar. 683 00:34:26,898 --> 00:34:28,525 - Oh, sí, lo recuerdo bien. 684 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Chico guapo, sensible, 685 00:34:34,656 --> 00:34:36,658 con un rostro casi delicado. 686 00:34:37,742 --> 00:34:40,036 (gente charlando) 687 00:34:40,036 --> 00:34:40,870 - Sí. 688 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 No había nada grosero en él. 689 00:34:47,419 --> 00:34:50,338 Lo siento, no quise decir eso de esa manera. 690 00:34:50,338 --> 00:34:52,299 - Bueno, pero creo que es verdad. 691 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Tu marido y yo estábamos probablemente tan diferente 692 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 como podrían serlo dos humanos. 693 00:34:56,469 --> 00:34:57,345 ¿Cigarrillo? 694 00:34:57,345 --> 00:35:01,600 - Ah, sí, gracias. (gente charlando) 695 00:35:03,351 --> 00:35:08,356 - Mis placeres son físicos, buena comida, buena pelea. 696 00:35:08,440 --> 00:35:11,693 Bueno, estoy seguro de que su gratificación 697 00:35:11,693 --> 00:35:16,698 vino de, oh, buena pintura, buena música. 698 00:35:19,659 --> 00:35:22,662 (gente charlando) 699 00:35:26,625 --> 00:35:28,084 solo estaba aventurando la opinion 700 00:35:28,084 --> 00:35:31,546 que tu marido disfrutó buena pintura y buena música. 701 00:35:32,672 --> 00:35:34,549 - [Lee] Sí, ambos lo hicimos. 702 00:35:34,549 --> 00:35:36,301 - Bueno, eso me sorprende. 703 00:35:36,301 --> 00:35:39,888 No me impresionas como el tipo museo y sala de conciertos. 704 00:35:39,888 --> 00:35:40,722 Él lo hizo. 705 00:35:41,681 --> 00:35:43,516 Los hombres solían llamarlo "El Poeta". 706 00:35:45,352 --> 00:35:46,978 - Bueno, eso fue cruel. 707 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 - (risas) ¿Por qué? ellos Llámame "La Bestia". 708 00:35:48,938 --> 00:35:50,190 No fue nada despectivo al respecto. 709 00:35:50,190 --> 00:35:53,902 De hecho, todos encontró su timidez y reticencia 710 00:35:53,902 --> 00:35:56,071 un alivio encantador y agradable. 711 00:35:56,071 --> 00:35:57,572 - Era gentil y amable. 712 00:35:58,907 --> 00:35:59,866 - Tienes mucha razón. 713 00:36:02,410 --> 00:36:05,288 Sabes, a menudo me preguntaba por qué eligió la Infantería de Marina. 714 00:36:06,539 --> 00:36:08,958 Quiero decir, deliberadamente estaba buscando 715 00:36:08,958 --> 00:36:10,585 el deber más duro posible. 716 00:36:15,632 --> 00:36:17,550 Debes haberte preguntado sobre eso también. 717 00:36:20,470 --> 00:36:21,763 - Sí, sí lo hice. 718 00:36:23,473 --> 00:36:27,102 - Quiero decir, con su especial. capacidades, su educación- 719 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Al fin y al cabo, era arquitecto. 720 00:36:28,937 --> 00:36:30,647 Mi padre y yo intentamos convencerlo. 721 00:36:30,647 --> 00:36:31,690 para ir a los ingenieros- 722 00:36:31,690 --> 00:36:34,067 - Naturalmente, necesitaban arquitectos desesperadamente. 723 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 - Bueno, eso es lo que le dijimos. él. Su familia también. 724 00:36:35,819 --> 00:36:37,904 Mi padre incluso habló con alguien en el Pentágono, 725 00:36:37,904 --> 00:36:39,364 pero antes de que pudiera... 726 00:36:40,365 --> 00:36:42,325 Bueno, Howard acaba de llegar a casa un día. 727 00:36:42,325 --> 00:36:44,411 y dijo que eran los marines. 728 00:36:46,454 --> 00:36:49,958 - Supongo que, como muchas reservas, 729 00:36:50,959 --> 00:36:53,294 Estaba tratando de probar algo. 730 00:36:58,299 --> 00:37:02,178 Dígame, señora Ashley, ¿Por qué estás tan ansioso? 731 00:37:02,178 --> 00:37:04,514 para conocer los detalles de ese último día? 732 00:37:10,145 --> 00:37:12,856 - Bueno, Howard y yo crecimos juntos. 733 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Excepto por algunos años escolares, 734 00:37:14,399 --> 00:37:17,193 Nunca supimos lo que era estar separados. 735 00:37:19,070 --> 00:37:21,489 Cuando has gastado tanto de vuestra vida juntos, 736 00:37:22,615 --> 00:37:24,868 tienes que compartir eso momento de la muerte también. 737 00:37:26,077 --> 00:37:27,203 ¿Cómo murió? 738 00:37:28,747 --> 00:37:30,373 ¿Fue misericordioso y rápido? 739 00:37:31,458 --> 00:37:32,333 ¿Sufrió? 740 00:37:35,712 --> 00:37:36,963 Por eso estoy aquí. 741 00:37:43,928 --> 00:37:46,181 Y es por eso que estoy sentado Al otro lado de la mesa frente a ti ahora, 742 00:37:46,181 --> 00:37:47,015 Coronel. 743 00:37:48,475 --> 00:37:50,059 Y no por otro motivo. 744 00:37:53,688 --> 00:37:56,483 - Lo que realmente quieres descúbrelo, la Sra. Ashley es 745 00:37:58,067 --> 00:37:59,569 peleó o huyó. 746 00:38:02,447 --> 00:38:04,949 - Coronel Black, no crees que eso es- 747 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 - Ahora no te pongas a la defensiva. 748 00:38:06,659 --> 00:38:09,496 Después de todo, la mayoría de los soldados se preguntan sobre eso mismo 749 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 cuando se enfrentan a la primera prueba crucial. 750 00:38:13,208 --> 00:38:15,251 Es natural que una esposa cuyo marido 751 00:38:15,251 --> 00:38:18,713 era manso y gentil eso en el fondo de su mente. 752 00:38:20,381 --> 00:38:21,883 Ese pánico horrible y repugnante 753 00:38:21,883 --> 00:38:23,635 que viene a la espera del combate 754 00:38:24,761 --> 00:38:26,721 no es tanto por el miedo a la muerte, 755 00:38:28,181 --> 00:38:30,433 como es el miedo a demostrando ser inadecuado como hombre 756 00:38:30,433 --> 00:38:31,476 delante de los hombres. 757 00:38:33,144 --> 00:38:36,147 (gente charlando) 758 00:38:41,778 --> 00:38:43,154 Bueno, si no lo tratan. Tienes razón, házmelo saber. 759 00:38:43,154 --> 00:38:44,072 Te mereces lo mejor. 760 00:38:44,072 --> 00:38:45,698 - Oh, me están tratando bien, señor. 761 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 - Me mantendré en contacto. 762 00:38:48,576 --> 00:38:51,204 (gente charlando) 763 00:38:51,204 --> 00:38:52,914 ¿Cómo estás, Peckenpaw? 764 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 - Genial, señor. - Buenas noches, coronel. 765 00:38:54,999 --> 00:38:56,584 - Buenas noches, capellán. 766 00:38:56,584 --> 00:38:58,753 Los doctores me dicen que estarás arriba y alrededor en poco tiempo. 767 00:38:58,753 --> 00:38:59,712 - Eso espero, señor. 768 00:39:00,922 --> 00:39:01,756 Coronel, 769 00:39:04,926 --> 00:39:06,010 Lo siento, lo estropeé. 770 00:39:09,597 --> 00:39:11,391 - Nos vemos. - Adiós, señor. 771 00:39:13,434 --> 00:39:16,437 (gente charlando) 772 00:39:20,316 --> 00:39:21,317 (la puerta suena) 773 00:39:21,317 --> 00:39:22,652 - Coronel Negro. 774 00:39:24,863 --> 00:39:25,697 yo eh, 775 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 Escuché esta tarde que arrestaste 776 00:39:27,907 --> 00:39:29,784 Sargento Peckenpaw al cabo. 777 00:39:29,784 --> 00:39:31,160 - Así es. 778 00:39:31,160 --> 00:39:32,495 - No fue culpa suya, fue mía. 779 00:39:33,538 --> 00:39:35,957 - Usted es un hombre de oración, capellán. 780 00:39:35,957 --> 00:39:37,959 Peckenpaw es un marine luchador. 781 00:39:37,959 --> 00:39:40,253 era su responsabilidad y debería haberlo sabido mejor 782 00:39:40,253 --> 00:39:41,504 que dejar que los hombres oren contigo, 783 00:39:41,504 --> 00:39:43,631 alineados como productos enlatados en un estante. 784 00:39:45,133 --> 00:39:47,135 quiero asegurarme de esto nunca vuelve a suceder. 785 00:39:47,135 --> 00:39:50,346 - ¿No crees que está fracturado? ¿La columna vertebral es un recordatorio suficiente? 786 00:39:53,850 --> 00:39:55,226 - Para él, sí. 787 00:39:55,226 --> 00:39:57,687 El dolor es un excelente recordatorio, 788 00:39:57,687 --> 00:39:59,772 pero sólo para la persona que lo padece. 789 00:40:01,065 --> 00:40:03,443 Este error fue costoso e imperdonable, 790 00:40:04,360 --> 00:40:07,947 y quiero impresionar a todos otro sargento con ese hecho. 791 00:40:07,947 --> 00:40:10,033 Encontré la deshonra de perder una raya 792 00:40:10,033 --> 00:40:11,951 más eficaz para ese fin. 793 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 ¿Eso es todo? - No, no lo es. 794 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Coronel, usted no da consideración alguna 795 00:40:16,831 --> 00:40:18,917 a la vida espiritual de un hombre. 796 00:40:18,917 --> 00:40:21,085 Tu única preocupación parece ser para hacer este batallón 797 00:40:21,085 --> 00:40:24,881 el mas vicioso, brutal fuerza de combate en el Pacífico. 798 00:40:24,881 --> 00:40:27,008 - Porque se enfrentan a un enemigo fanático y despiadado, 799 00:40:27,050 --> 00:40:29,052 igual de bien equipado y justo tan bien entrenados como nosotros. 800 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 - Pero su crueldad es no limitado al enemigo. 801 00:40:31,179 --> 00:40:33,932 Se están volviendo crueles y traicioneros unos con otros. 802 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Necesitan más que lanzallamas 803 00:40:36,100 --> 00:40:37,852 y orgullo de su propia superioridad. 804 00:40:38,770 --> 00:40:41,397 Ahora estoy aquí para ayudar ellos satisfacen esa otra necesidad, 805 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 si tan solo me dejaras. 806 00:40:42,565 --> 00:40:44,901 - Espera un minuto, espera un minuto, 807 00:40:44,901 --> 00:40:48,529 pareces creer que es Tu trabajo es cambiar a estos hombres. 808 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 No estás ejecutando una misión en el Bowery, capellán, 809 00:40:51,115 --> 00:40:53,201 donde es un buen día de trabajo para servir un par de jiggers 810 00:40:53,201 --> 00:40:54,369 valor de la religión en la garganta 811 00:40:54,369 --> 00:40:56,704 ¡De algún vagabundo empapado de whisky! 812 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 Lo que sea que les digas a estos hombres 813 00:40:57,538 --> 00:40:59,082 tiene que hacerlos más fuertes, no más débiles. 814 00:40:59,082 --> 00:41:00,875 - La verdadera fuerza no es la brutalidad, señor, 815 00:41:00,875 --> 00:41:03,044 es una creencia espiritual interna que- 816 00:41:03,044 --> 00:41:04,629 - Ah, no los llenes de tópicos, 817 00:41:04,671 --> 00:41:06,130 y supersticiones religiosas. 818 00:41:07,674 --> 00:41:11,427 Quiero que mis hombres sean supersticiosos. sobre una sola cosa, 819 00:41:11,427 --> 00:41:14,639 cuando se encuentran cara a cara con un japonés en el monte, 820 00:41:14,639 --> 00:41:16,808 Quiero que lo consideren de muy mala suerte. 821 00:41:16,808 --> 00:41:18,977 no matarlo primero. 822 00:41:18,977 --> 00:41:21,980 Y no quiero nada de esto: "Ama a tu enemigo". 823 00:41:21,980 --> 00:41:25,066 Si debes cotizar de la Biblia, vaya a Samuel. 824 00:41:25,066 --> 00:41:27,443 "Yo he perseguido el mío enemigos y los destruyó 825 00:41:28,695 --> 00:41:31,948 y no dio vuelta atrás hasta que los hube consumido." 826 00:41:31,948 --> 00:41:32,824 Estás en medio de una guerra. 827 00:41:32,824 --> 00:41:34,617 y estos hombres están luchando contra ello. 828 00:41:34,617 --> 00:41:37,036 - Pero son hombres, no animales. 829 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 Tienen alma. 830 00:41:39,580 --> 00:41:42,250 - Los que dejamos en San Diego. - No estés tan seguro. 831 00:41:43,751 --> 00:41:46,462 Podrías descubrir que incluso trajiste el tuyo. 832 00:41:48,214 --> 00:41:50,717 Un día, coronel, usted destruir una vez con demasiada frecuencia. 833 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 Y encontrarás tu propio infierno privado. 834 00:41:56,180 --> 00:41:57,432 - Mientras tanto, yo piensa que descubrirás 835 00:41:57,432 --> 00:42:00,768 que la oración es mucho más probable que sea respondido 836 00:42:00,768 --> 00:42:02,854 si los hombres están dispersos y a cubierto. 837 00:42:04,355 --> 00:42:07,108 (clics más ligeros) 838 00:42:11,237 --> 00:42:14,240 (se mueven los pasos) 839 00:42:17,493 --> 00:42:18,327 (la puerta suena) 840 00:42:18,327 --> 00:42:19,162 Oh señora Ashley. 841 00:42:28,713 --> 00:42:31,382 No me dejaste terminar en la mesa de la cena. 842 00:42:31,382 --> 00:42:33,801 Estaba a punto de decir eso su marido no huyó. 843 00:42:34,635 --> 00:42:37,013 En Bloody Ridge nadie corrió. 844 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 Para que usted y los niños puedan estar tranquilos 845 00:42:38,890 --> 00:42:39,724 que murió como un héroe. 846 00:42:39,724 --> 00:42:40,558 - No teníamos 847 00:42:42,018 --> 00:42:42,935 sin hijos. 848 00:42:45,271 --> 00:42:46,939 - Ah, no me di cuenta. 849 00:42:48,941 --> 00:42:51,402 Probablemente podría poner mi Manos a la obra en un informe de acción. 850 00:42:51,402 --> 00:42:53,821 de Bloody Ridge y- - Eso no será necesario. 851 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 - Bueno, pensé que podríamos hablar de eso. 852 00:42:56,365 --> 00:42:57,241 un poco más tranquilamente. 853 00:42:58,534 --> 00:43:01,037 Quizás el domingo, eso es tu día libre ¿no? 854 00:43:01,037 --> 00:43:02,038 - Sí. - Bien, 855 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Te recogeré un poco antes del mediodía. 856 00:43:04,665 --> 00:43:06,876 Podemos dar una vuelta por el campo. 857 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 almorzar en eso Lugar francés del que hablé. 858 00:43:08,920 --> 00:43:10,463 - Tengo otros planes. 859 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 - Bueno, pasaré justo en en caso de que cambies de opinión. 860 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 (música suave) 861 00:43:23,017 --> 00:43:28,022 (música inspiradora) (suena la campana) 862 00:43:37,073 --> 00:43:39,659 (música suave) 863 00:43:56,551 --> 00:44:01,514 No has preguntado, lo vi. ese informe de acción del que hablé. 864 00:44:01,764 --> 00:44:03,933 Creo que deberías saber que tu marido 865 00:44:03,933 --> 00:44:05,309 se comportó admirablemente. 866 00:44:06,519 --> 00:44:08,062 Murió como un marine normal. 867 00:44:09,105 --> 00:44:11,899 Ése es el mayor elogio que puedo darle. 868 00:44:11,899 --> 00:44:12,817 - Bueno, hay algunas características. 869 00:44:12,817 --> 00:44:14,068 de ciertos marines regulares 870 00:44:14,068 --> 00:44:16,821 Me gustaría pensar mi el marido no logró adquirir. 871 00:44:16,821 --> 00:44:17,655 - ¿Es decir? 872 00:44:19,031 --> 00:44:22,577 - Una arrogancia, desprecio por los sentimientos de los demás, 873 00:44:23,411 --> 00:44:27,081 desprecio por la debilidad, y orgullo casi repugnante. 874 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 - Pero no en sí mismo. 875 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 Un orgullo en el Cuerpo, sí, 876 00:44:32,211 --> 00:44:34,130 un orgullo que le da un pozo interior de fuerza, 877 00:44:34,130 --> 00:44:36,757 algo que pueda sumergir cuando llegue el momento de apuro. 878 00:44:38,217 --> 00:44:41,470 Estoy seguro de que fue ese orgullo que sostuvo a su marido. 879 00:44:41,470 --> 00:44:42,555 - Puede que tengas razón. 880 00:44:43,639 --> 00:44:45,224 Sus últimas cartas, 881 00:44:46,350 --> 00:44:48,561 eran tan diferentes de los demás. 882 00:44:48,561 --> 00:44:51,439 Furia y rabia en cada trazo de la pluma. 883 00:44:52,815 --> 00:44:55,067 ¿Qué es lo que el El Cuerpo de Marines le hace a los hombres 884 00:44:55,067 --> 00:44:59,864 que nos los quita y ¿Los hace una raza aparte? 885 00:44:59,864 --> 00:45:02,325 - ¿Qué llevó a los hombres a las Cruzadas? 886 00:45:02,325 --> 00:45:04,702 ¿Qué impulsa a los hombres a conquistar las cimas de las montañas? 887 00:45:05,745 --> 00:45:08,206 Reto físico del peligro, 888 00:45:08,206 --> 00:45:10,499 motivo más fascinante de la vida. 889 00:45:10,499 --> 00:45:12,627 - Y supongo que una vez que lo hayas encontrado, 890 00:45:12,627 --> 00:45:17,256 No puedes volver a ser el mismo nunca más. 891 00:45:17,256 --> 00:45:18,466 - Y en menor medida, 892 00:45:18,466 --> 00:45:20,885 Creo que el peligro motiva a algunas mujeres. 893 00:45:20,885 --> 00:45:23,012 en su relación con algunos hombres, 894 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 como inclinarse sobre un precipicio. 895 00:45:27,308 --> 00:45:30,686 Quieren ver hasta qué punto pueden inclinarse sin caerse. 896 00:45:30,686 --> 00:45:33,064 A veces un sentimental lealtad al pasado 897 00:45:33,064 --> 00:45:36,484 los retira justo a tiempo y arruina toda la diversión. 898 00:45:37,526 --> 00:45:38,986 - ¡Sí, pero ese es el punto! 899 00:45:38,986 --> 00:45:42,031 Estoy excluyendo el pasado y Howard y la decencia 900 00:45:42,031 --> 00:45:44,283 y todo lo que siempre he defendido. 901 00:45:51,499 --> 00:45:53,417 - No estás enamorada de él, ¿verdad? 902 00:45:55,670 --> 00:45:57,255 - Bueno, no como yo amaba a Howard. 903 00:45:57,255 --> 00:45:58,756 Esto es un animal, no es nada más. 904 00:45:58,756 --> 00:46:01,092 Es simplemente violento y barato. 905 00:46:01,092 --> 00:46:03,761 - Bueno al menos tú reconocerlo por lo que es. 906 00:46:03,761 --> 00:46:05,346 - Sí, y me desprecio por ello, 907 00:46:05,346 --> 00:46:06,973 Pero no hay nada que pueda hacer, Kate. 908 00:46:06,973 --> 00:46:09,892 Estoy rodando cuesta abajo y no puedo detenerme. 909 00:46:11,811 --> 00:46:14,063 - Él es el tipo de persona que estar esperando en el fondo. 910 00:46:14,063 --> 00:46:16,148 - Oh, es duro y cruel. 911 00:46:16,190 --> 00:46:18,651 no hay nada tierno o amable con él. 912 00:46:18,651 --> 00:46:21,529 Él nunca me pide que haga cualquier cosa, me dice. 913 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 ¿Por qué lo defiendo? 914 00:46:23,114 --> 00:46:26,325 nunca me han tratado de esta manera antes en mi vida. 915 00:46:26,325 --> 00:46:27,702 - Por eso es tan fascinante. 916 00:46:27,702 --> 00:46:30,246 - Oh, no lo es, es degradante. 917 00:46:30,246 --> 00:46:31,664 - Es parte de la fascinación. 918 00:46:31,664 --> 00:46:33,582 - Su corredor trajo esto hace un rato. 919 00:46:33,582 --> 00:46:35,042 Dice que me llevará a cenar esta noche. 920 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 a bordo de algún barco en el puerto. 921 00:46:37,044 --> 00:46:40,256 No, "¿Te gustaría ir?" simplemente "te estoy llevando". 922 00:46:43,759 --> 00:46:47,096 - ¿Quieres ser transferido? al club de Tontulu? 923 00:46:47,096 --> 00:46:49,432 Tal vez si te alejaras por un tiempo... 924 00:46:49,432 --> 00:46:50,308 - No, Kate, no. 925 00:46:52,268 --> 00:46:54,687 Bueno, no puedo simplemente huir de él. 926 00:46:54,687 --> 00:46:57,273 Tengo que ser lo suficientemente fuerte... 927 00:47:00,568 --> 00:47:05,573 (la puerta suena) (música suave) 928 00:47:16,751 --> 00:47:21,464 (el niño habla un idioma extranjero) 929 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 (bocinazos) 930 00:47:23,841 --> 00:47:26,427 (música suave) 931 00:47:38,064 --> 00:47:42,526 (el bolígrafo suena) (música suave) 932 00:47:42,526 --> 00:47:45,279 (música dramática) 933 00:47:50,493 --> 00:47:53,662 (música inspiradora) 934 00:48:03,214 --> 00:48:08,219 (motor traqueteando) (música suave) 935 00:48:08,469 --> 00:48:12,556 (suena la campana) (sonajeros motores) 936 00:48:12,556 --> 00:48:14,517 (gente charlando) 937 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 - [Asistente] Lo siento. mantenerte ahí afuera, 938 00:48:15,768 --> 00:48:17,937 Señora, será sólo un minuto. 939 00:48:19,730 --> 00:48:20,773 - Lee. - ¿Por qué Hutch? 940 00:48:20,773 --> 00:48:22,691 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 941 00:48:22,691 --> 00:48:23,526 - Bueno, soy de la Cruz Roja. 942 00:48:23,526 --> 00:48:25,152 Pensé que estabas en deber en el Atlántico. 943 00:48:25,152 --> 00:48:26,654 - Oh, me transferí el mes pasado. 944 00:48:26,654 --> 00:48:29,490 Bueno, por el amor de Dios, la última vez que... 945 00:48:30,449 --> 00:48:32,993 Oh Lee, estaba terriblemente Lamento oír lo de Howard. 946 00:48:33,994 --> 00:48:35,621 - Coronel Black, teniente Hutchins. 947 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 - ¿Cómo está, señor? 948 00:48:36,872 --> 00:48:39,667 Bueno, esto es maravilloso. Espera a que May se entere de esto. 949 00:48:39,667 --> 00:48:41,252 - Ah, ¿cómo está mayo? - Oh, ella está bien. 950 00:48:41,252 --> 00:48:42,711 Ella está llevando a los niños con sus padres. 951 00:48:42,711 --> 00:48:44,088 en Akan para el invierno. 952 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 ¿Recuerdas que tuvimos la caza allí abajo? 953 00:48:45,548 --> 00:48:47,341 A ver, estuvimos allí una semana. 954 00:48:47,341 --> 00:48:49,260 - Oh, ¿cómo voy a olvidar ese fin de semana? 955 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Y Gene y Charlie también estaban allí. 956 00:48:50,719 --> 00:48:52,638 ¿Recuerdas eso? - Sí, y Peggy. 957 00:48:52,638 --> 00:48:54,890 - No hay dos maneras de hacerlo, y le dije a george que 958 00:48:54,890 --> 00:48:56,267 la última vez que lo vi. 959 00:48:56,267 --> 00:48:58,310 - Es bueno verte, Colin. - Gracias gen. 960 00:48:58,310 --> 00:48:59,437 Cuando estés en la playa, búscame. 961 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 - 1 voluntad. 962 00:49:00,604 --> 00:49:02,565 Oh Hutch, estaré con el capitán. 963 00:49:02,565 --> 00:49:04,525 ¿Verás que el coronel consigue el trabajo cuando lo quiere? 964 00:49:04,525 --> 00:49:05,359 - Bien. 965 00:49:06,777 --> 00:49:09,655 - Y nunca adivinarás con quién se casó. 966 00:49:09,655 --> 00:49:11,407 Chiply Hors. 967 00:49:11,407 --> 00:49:13,117 - No. - Mmmmm. 968 00:49:13,117 --> 00:49:13,951 - ¿El dueño de Romney Bay? 969 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 - Así es, bueno ellos Ambos estaban en Charleston 970 00:49:15,744 --> 00:49:19,290 por Santa Cecilia y sucedió de repente. 971 00:49:19,290 --> 00:49:20,124 - Dime, pase lo que pase. 972 00:49:20,124 --> 00:49:22,251 a esa pequeña bahía castrado estabas entrenando? 973 00:49:22,251 --> 00:49:23,252 - Oh, lo vendí a los Finley. 974 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 - Oh, era una belleza. - ¿No fue dulce? 975 00:49:25,004 --> 00:49:25,838 - [Hutch] Mmm. 976 00:49:25,880 --> 00:49:26,922 Ya sabes, si esto alguna vez termina, 977 00:49:26,922 --> 00:49:29,175 Quizás lleve a Bright Folly a Inglaterra. 978 00:49:29,175 --> 00:49:31,051 - [Lee] Grand National, oh Hutch. 979 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 - [Hutch] Creo que podría lograrlo. 980 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 - [Lee] Mmm. 981 00:49:33,929 --> 00:49:34,805 - [Hutch] (risas) Ya sabes, 982 00:49:34,805 --> 00:49:35,931 Extraño a los caballos más que nada. 983 00:49:35,931 --> 00:49:38,434 - [Lee] Oh, bueno, estoy seguro. A May le gustaría eso. 984 00:49:38,434 --> 00:49:39,310 - [Hutch] Oh, ella entiende. 985 00:49:39,310 --> 00:49:41,937 - Deberías ver el caballos que tenemos aquí. 986 00:49:41,937 --> 00:49:43,397 - Dime, ¿tienen cuatro patas? 987 00:49:43,397 --> 00:49:45,608 - Casi. - Mira, tengo libre el domingo. 988 00:49:45,649 --> 00:49:47,443 ¿Por qué no montamos en poco por la tarde- 989 00:49:47,443 --> 00:49:49,820 - La señora Ashley va estar conmigo el domingo. 990 00:49:51,739 --> 00:49:55,075 (música dramática suave) 991 00:50:04,793 --> 00:50:07,922 - Vaya, tengo que conseguir Listo para el informe de las 8:00. 992 00:50:07,922 --> 00:50:10,132 Ha sido grandioso verte, Lee. 993 00:50:10,132 --> 00:50:11,634 Buenas noches, coronel, un placer haberlo conocido. 994 00:50:11,634 --> 00:50:13,636 Solo avísame cuando quieras el carruaje para llevarte a tierra. 995 00:50:13,636 --> 00:50:14,470 - Ahora mismo. 996 00:50:15,346 --> 00:50:16,180 - Sí, señor. 997 00:50:18,390 --> 00:50:21,727 (música dramática suave) 998 00:50:27,608 --> 00:50:31,278 (motor retumbando) 999 00:50:31,278 --> 00:50:36,283 (los frenos chirrían) (música dramática suave) 1000 00:50:39,453 --> 00:50:42,206 (olas silbando) 1001 00:50:59,974 --> 00:51:01,350 - ¿Qué sabes de mí? 1002 00:51:03,769 --> 00:51:05,396 - [Lee] Bueno, ¿a qué te refieres? 1003 00:51:06,605 --> 00:51:09,608 - Quiero decir, después de escuchar ese idiota amigo tuyo, 1004 00:51:09,608 --> 00:51:12,111 tengo una idea bastante buena de lo que ha sido tu vida. 1005 00:51:13,195 --> 00:51:15,281 Ahora exactamente qué ¿Sabes de mí? 1006 00:51:18,576 --> 00:51:19,410 - Bueno yo, 1007 00:51:20,911 --> 00:51:22,830 Sé que tus hombres están convencidos 1008 00:51:22,830 --> 00:51:24,707 Eres una especie de dios en uniforme. 1009 00:51:25,749 --> 00:51:27,543 Algunas de las enfermeras del hospital. 1010 00:51:27,543 --> 00:51:30,838 Creo que eres el más glamoroso cosa que alguna vez caminó. 1011 00:51:30,838 --> 00:51:33,048 Y algunas personas dicen que eres mitad indio. 1012 00:51:33,048 --> 00:51:35,050 - Hm, eso siempre les interesa. 1013 00:51:35,050 --> 00:51:36,135 Nunca sabré por qué. 1014 00:51:39,638 --> 00:51:40,472 Pero es verdad. 1015 00:51:41,807 --> 00:51:44,518 Mi madre era mestiza, Blackfoot. 1016 00:51:44,518 --> 00:51:47,688 Mi viejo trabajaba en una mina. en un pequeño pueblo de Montana. 1017 00:51:47,688 --> 00:51:48,606 Nací allí. 1018 00:51:50,149 --> 00:51:51,483 Vivíamos en una choza de papel alquitranado. 1019 00:51:51,483 --> 00:51:54,153 eso parecía un pocilga la mayor parte del tiempo. 1020 00:51:54,153 --> 00:51:56,322 - ¿Por qué me cuentas estas cosas? 1021 00:51:56,322 --> 00:51:57,740 - Porque quiero que lo sepas. 1022 00:52:00,993 --> 00:52:04,246 Has visto a estos pequeños nativos Niños que mendigan en la calle. 1023 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Hola amigo Mac, dame cinco centavos. 1024 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Yo era así. 1025 00:52:11,503 --> 00:52:13,047 Los trenes solían hacer una parada de 10 minutos. 1026 00:52:13,047 --> 00:52:14,882 en el pueblo donde vivíamos. 1027 00:52:14,882 --> 00:52:16,425 Mi madre solía enviar Yo bajando a la estacion 1028 00:52:16,425 --> 00:52:17,968 rogar a los pasajeros. 1029 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 Ella sabía que no podían resistirse. 1030 00:52:19,928 --> 00:52:21,805 el pequeño Redskin de aspecto hambriento. 1031 00:52:24,308 --> 00:52:25,559 Odiaba cada centavo que recibía. 1032 00:52:27,019 --> 00:52:29,229 Odiaba a la gente que me los arrojaba. 1033 00:52:31,315 --> 00:52:34,068 (olas silbando) 1034 00:52:35,653 --> 00:52:37,863 De vez en cuando había ser una niña rubia, 1035 00:52:39,114 --> 00:52:40,491 todo rosado y almidonado, 1036 00:52:42,493 --> 00:52:44,078 la forma en que alguna vez te veías, estoy seguro. 1037 00:52:45,120 --> 00:52:49,625 Los padres solían decir: "Sólo Deja el dinero, querida. 1038 00:52:49,625 --> 00:52:51,627 No te acerques demasiado a él, está sucio". 1039 00:52:54,880 --> 00:52:55,714 Cuando tuve edad suficiente, 1040 00:52:55,714 --> 00:52:58,050 Me escapé de casa y se unió a la Infantería de Marina. 1041 00:53:00,219 --> 00:53:02,221 Me alimentaron, me vistieron y me entrenaron. 1042 00:53:03,555 --> 00:53:05,974 Nunca nadie trabajó ni Estudié más que yo. 1043 00:53:08,477 --> 00:53:10,354 Fui un infante de marina alistado durante 12 años. 1044 00:53:11,355 --> 00:53:12,356 Cuando me encargaron, 1045 00:53:12,356 --> 00:53:16,485 Descubrí que todavía tenía ese olor a choza de papel alquitranado. 1046 00:53:18,612 --> 00:53:19,905 Tenía mucho más que aprender, 1047 00:53:21,490 --> 00:53:24,576 qué tenedor usar en las cenas, 1048 00:53:24,576 --> 00:53:27,621 cómo hacer una conversación cortés con la esposa gorda y vaga de alguien, 1049 00:53:28,580 --> 00:53:31,542 tomar el cuenco para los dedos y el tapete del plato de postre. 1050 00:53:34,461 --> 00:53:36,630 tal vez no aprendí esas cosas demasiado bien. 1051 00:53:37,798 --> 00:53:40,092 Tal vez en un salón, tu amigo Hutch, 1052 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 Se siente superior a mí, incluso desdeñoso. 1053 00:53:44,388 --> 00:53:48,559 Pero aquí o en cualquier lugar durante tiempos de guerra, 1054 00:53:48,559 --> 00:53:49,685 donde realmente cuenta, 1055 00:53:50,894 --> 00:53:53,355 Lo haré parecer un colegial insignificante. 1056 00:53:55,941 --> 00:53:59,403 - Entonces te uniste a los marines. también, para demostrar algo. 1057 00:54:01,488 --> 00:54:04,199 (olas silbando) 1058 00:54:07,703 --> 00:54:09,288 - Pensé que lo había superado. 1059 00:54:16,086 --> 00:54:17,171 ¿Ves esto? 1060 00:54:18,547 --> 00:54:20,174 El hombre promedio está muy asustado. 1061 00:54:20,174 --> 00:54:22,176 de ser diferente del resto. 1062 00:54:23,969 --> 00:54:25,471 Yo era diferente al principio. 1063 00:54:27,556 --> 00:54:30,100 Lo único que podía hacer era acentuar esa diferencia. 1064 00:54:31,310 --> 00:54:32,603 Empecé a llevar este palo 1065 00:54:32,603 --> 00:54:36,231 como marca registrada de mi arrogancia. 1066 00:54:39,234 --> 00:54:40,527 - [Lee] Ven y siéntate. 1067 00:54:42,780 --> 00:54:45,365 (música suave) 1068 00:54:53,457 --> 00:54:54,291 - Bueno, 1069 00:54:56,251 --> 00:54:59,004 Ahora tengo una buena pista sobre mí. 1070 00:54:59,922 --> 00:55:02,508 Supongo que no soy como el gente amable que has conocido. 1071 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 ¿Hace alguna diferencia? 1072 00:55:07,846 --> 00:55:11,475 - Por supuesto que no. Ya lo sabes. 1073 00:55:13,727 --> 00:55:17,648 - Eso es lo que me dije a mí mismo, pero me tenías un poco nevado. 1074 00:55:19,191 --> 00:55:22,528 Hay una lejanía en ti, 1075 00:55:22,528 --> 00:55:24,655 una especie de cualidad intocable. 1076 00:55:28,575 --> 00:55:33,080 Nunca he conocido a nadie como tú. 1077 00:55:33,080 --> 00:55:35,499 - Y nunca he conocido a nadie como tú. 1078 00:55:36,542 --> 00:55:39,545 (música suave) 1079 00:55:39,545 --> 00:55:41,171 - Quizás por eso estamos los dos aquí. 1080 00:55:43,841 --> 00:55:45,634 Saldremos en breve. 1081 00:55:46,510 --> 00:55:47,886 - Oh, no. - No combate. 1082 00:55:48,971 --> 00:55:50,889 Maniobras tácticas con el grupo de trabajo. 1083 00:55:53,892 --> 00:55:55,143 Volveré en un par de meses. 1084 00:55:58,188 --> 00:55:59,773 Dejarte será una paliza terrible. 1085 00:56:01,483 --> 00:56:02,568 - ¿Dos meses? 1086 00:56:05,946 --> 00:56:07,656 - Nos hemos visto mucho últimamente. 1087 00:56:09,324 --> 00:56:12,578 He mantenido mi distancia como Nunca lo había guardado antes. 1088 00:56:14,162 --> 00:56:17,583 (música suave) 1089 00:56:17,583 --> 00:56:19,668 Pero no tengo intención de continuar. 1090 00:56:20,961 --> 00:56:23,547 (música suave) 1091 00:56:28,176 --> 00:56:30,512 ¿Quieres asegurarte de que eres tú y sólo tú. 1092 00:56:31,972 --> 00:56:34,892 ¿Es eso todo? (música suave) 1093 00:56:37,394 --> 00:56:41,565 Haga alguna diferencia si ¿Te pido que te cases conmigo? 1094 00:56:45,360 --> 00:56:47,946 (música alegre) 1095 00:56:58,457 --> 00:57:01,460 (gente charlando) 1096 00:57:03,170 --> 00:57:08,175 (motor traqueteando) (gente charlando) 1097 00:57:10,093 --> 00:57:12,554 - Morley, Luigi F., Sargento. 1098 00:57:14,848 --> 00:57:19,853 (el motor traquetea) (gente charlando) 1099 00:57:22,564 --> 00:57:25,275 Peckenpaw, Chester H., cabo. 1100 00:57:26,151 --> 00:57:29,154 (gente charlando) 1101 00:57:32,282 --> 00:57:35,827 Hexon, John B., soldado de primera clase. 1102 00:57:41,083 --> 00:57:44,252 (música inspiradora) 1103 00:57:45,379 --> 00:57:49,633 (explosiones) (música inspiradora) 1104 00:57:49,633 --> 00:57:54,638 (la pareja se ríe) (música inspiradora) 1105 00:57:55,639 --> 00:58:00,644 (golpeteo de lluvia) (música dramática suave) 1106 00:58:17,995 --> 00:58:23,000 (gente charlando) (música suave) 1107 00:58:25,419 --> 00:58:28,463 (la criada habla francés) 1108 00:58:30,048 --> 00:58:34,428 - Vinimos a cenar, pero (risas) tenemos que cambiar. 1109 00:58:34,428 --> 00:58:37,514 ¿Hay alguna posibilidad de conseguir algo de ropa seca? 1110 00:58:37,514 --> 00:58:38,974 (habla francés) 1111 00:58:38,974 --> 00:58:43,979 - Eh, (habla francés) 1112 00:58:44,563 --> 00:58:47,649 (la criada habla francés) 1113 00:58:51,486 --> 00:58:56,491 (Pasos lentos) (música suave) 1114 00:58:57,826 --> 00:58:58,910 (Colin llama a la puerta) 1115 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 - [Coronel Black] Soy yo. 1116 00:59:00,912 --> 00:59:01,747 - Entra. 1117 00:59:04,332 --> 00:59:06,376 (la puerta suena) 1118 00:59:06,376 --> 00:59:07,669 (Lee se ríe) 1119 00:59:07,669 --> 00:59:09,713 Oh no. (risas) 1120 00:59:09,713 --> 00:59:12,132 Ay no lo creo. 1121 00:59:12,132 --> 00:59:13,967 - Pensé que me veía bastante guapo. 1122 00:59:14,843 --> 00:59:17,721 - (risas) Dime, ¿cuándo ¿El barco llega a Le Havre? 1123 00:59:18,764 --> 00:59:21,058 - ¿Y puedo preguntar quién diseñó eso? 1124 00:59:22,100 --> 00:59:24,644 - Oh, es sólo un poco algo mamá corrió hacia la puerta 1125 00:59:24,644 --> 00:59:26,146 cuando estaba de mal humor. 1126 00:59:27,189 --> 00:59:29,524 - salí a la Jeep y cogí la petaca. 1127 00:59:29,524 --> 00:59:30,942 Evita que te resfríes. 1128 00:59:32,235 --> 00:59:33,320 - Sabes, siempre he oído 1129 00:59:33,320 --> 00:59:36,740 que antes una mujer considera casarse con un hombre de uniforme, 1130 00:59:36,740 --> 00:59:39,493 ella debería verlo primero en ropa civil. 1131 00:59:39,493 --> 00:59:41,453 Generalmente una gran decepción. 1132 00:59:42,996 --> 00:59:43,830 A mí no. 1133 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 Ahora estoy doblemente seguro, cariño. 1134 00:59:48,543 --> 00:59:50,921 - La prueba de fuego de un hombre el amor es ver a la mujer 1135 00:59:50,921 --> 00:59:52,881 la forma en que ella va a mira por las mañanas. 1136 00:59:54,216 --> 00:59:55,842 Debo decir que estás más allá de lo creíble. 1137 00:59:57,511 --> 00:59:59,012 Incluso en ese envoltorio. 1138 00:59:59,012 --> 01:00:02,307 - Oh cariño, no envoltorio, Esa es una palabra horrible. 1139 01:00:02,307 --> 01:00:06,436 Bata de casa, bata de descanso o bata, pero nunca bata. 1140 01:00:07,395 --> 01:00:08,980 - [Coronel Black] Intentando para cambiarme ya, ¿eh? 1141 01:00:11,399 --> 01:00:14,569 (música suave) 1142 01:00:14,569 --> 01:00:19,574 - Por qué eres vanidoso, ostentoso, C-B, C-B. 1143 01:00:21,159 --> 01:00:23,537 ¿No crees que alguna vez lo haría? ¿Han sido suficientes? 1144 01:00:24,496 --> 01:00:26,248 - Me lo regaló un admirador. 1145 01:00:26,248 --> 01:00:29,000 quien me encontró el doble embriagador como los demás. 1146 01:00:30,127 --> 01:00:30,961 - La odio. 1147 01:00:33,880 --> 01:00:34,840 ¿Cómo era ella? 1148 01:00:36,007 --> 01:00:36,925 Háblame de ella. 1149 01:00:40,178 --> 01:00:41,346 - ¿De verdad quieres que lo haga? 1150 01:00:42,264 --> 01:00:43,098 - Sí. 1151 01:00:43,974 --> 01:00:44,808 No. 1152 01:00:48,061 --> 01:00:48,895 Sí. 1153 01:00:51,231 --> 01:00:54,067 - Si lo hago te convertirás mujer mezquina y enojada y 1154 01:00:55,610 --> 01:00:56,987 este momento se perderá. 1155 01:00:57,904 --> 01:01:00,115 - Sí, entonces no lo hagas. 1156 01:01:00,115 --> 01:01:01,825 Finalmente me siento vivo. 1157 01:01:03,118 --> 01:01:05,412 Y algo imprudentemente feliz. 1158 01:01:05,412 --> 01:01:07,372 Quiero seguir así. 1159 01:01:07,372 --> 01:01:08,623 - Bien. 1160 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Creo que una regla excelente sería 1161 01:01:10,208 --> 01:01:12,544 que ninguno de nosotros mencione el pasado. 1162 01:01:14,379 --> 01:01:19,384 Digamos que este es el primera vez para los dos. 1163 01:01:21,386 --> 01:01:23,930 (música suave) 1164 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 - Woo. (exhala) 1165 01:01:35,358 --> 01:01:37,944 (música suave) 1166 01:01:43,658 --> 01:01:44,951 - Siento lo mismo, 1167 01:01:46,494 --> 01:01:48,163 aunque no es por la bebida. 1168 01:01:49,915 --> 01:01:52,500 (música suave) 1169 01:01:57,255 --> 01:01:59,049 Algo que te deja sin aliento. 1170 01:02:01,551 --> 01:02:05,639 Cada vez que te miro, es como escuchar música, 1171 01:02:08,016 --> 01:02:09,601 o ver el océano por primera vez. 1172 01:02:14,314 --> 01:02:16,608 - Vaya, sigo pensando en mañana. 1173 01:02:17,651 --> 01:02:20,237 (música suave) 1174 01:02:21,154 --> 01:02:21,988 - No lo hagas. 1175 01:02:23,698 --> 01:02:25,200 Cuando nos despedimos en ese muelle, 1176 01:02:25,200 --> 01:02:27,410 vamos a tener que ser prudentes, 1177 01:02:29,120 --> 01:02:30,080 normal y distante. 1178 01:02:32,582 --> 01:02:34,960 Cuando asentimos cortésmente, recuerde: 1179 01:02:39,547 --> 01:02:42,050 Me duele abrazarte 1180 01:02:42,050 --> 01:02:47,055 así. (música suave) 1181 01:02:47,430 --> 01:02:52,435 - Ay Colin. (música inspiradora) 1182 01:02:57,482 --> 01:03:00,235 (música dramática) 1183 01:03:14,165 --> 01:03:16,835 (música juguetona) 1184 01:03:28,596 --> 01:03:30,348 - ¿Quieres algo? 1185 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 - No, sólo navegando. 1186 01:03:32,809 --> 01:03:35,729 (motores retumbando) 1187 01:03:49,117 --> 01:03:49,951 Por supuesto, no es asunto mío. 1188 01:03:49,951 --> 01:03:52,579 pero ¿cuándo fue la última vez? ¿Durmiste toda la noche? 1189 01:03:52,579 --> 01:03:53,413 - Estoy bien, Kate. 1190 01:03:53,413 --> 01:03:55,999 - Oh, sí, estás en muy buena forma. 1191 01:03:55,999 --> 01:03:57,584 trabajando día y noche en el hospital, 1192 01:03:57,584 --> 01:03:59,794 ayudándonos en el club, haciendo el trabajo de un hack. 1193 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 ¿Qué estás tratando de demostrar? 1194 01:04:01,379 --> 01:04:04,758 ¿Por qué no te das la vuelta? en? Perteneces a la enfermería. 1195 01:04:04,758 --> 01:04:07,761 - Es justo donde le gustaría que estuviera. 1196 01:04:07,761 --> 01:04:11,264 No Kate, voy a seguir adelante. ese barco si tengo que arrastrarme. 1197 01:04:12,474 --> 01:04:14,768 - Está bien, está bien, pero ya lo encontrarás. 1198 01:04:14,768 --> 01:04:16,811 No es una forma muy agradable de viajar. 1199 01:04:16,811 --> 01:04:18,146 - [Miembro de la tripulación] Hola Kate. 1200 01:04:18,146 --> 01:04:19,939 Junior volvió a olvidar una carta. 1201 01:04:21,316 --> 01:04:24,235 (motores retumbando) 1202 01:04:27,405 --> 01:04:29,491 - Kate, ¿podrías enviarme esto por correo? 1203 01:04:29,491 --> 01:04:30,450 No tuve la oportunidad de hacerlo. 1204 01:04:30,450 --> 01:04:31,284 - Claro chico. 1205 01:04:32,243 --> 01:04:33,286 - ¿Qué tienes dentro? ¿Ese bolso de basura, Kate? 1206 01:04:33,286 --> 01:04:35,288 - Ah, eres un sabelotodo, ¿eh? 1207 01:04:35,288 --> 01:04:37,832 - Hola Kate, ¿tienes alguno? ¿Boon Dockers ahí dentro? 1208 01:04:37,832 --> 01:04:38,666 - No me sorprendería en absoluto. 1209 01:04:38,666 --> 01:04:40,418 - He oído que la Marina perdió un portaaviones, Kate. 1210 01:04:40,418 --> 01:04:42,337 Vamos, sácalo de ahí, ¿quieres? 1211 01:04:42,337 --> 01:04:44,172 - Ah, tu madre usa zapatos de zombie. 1212 01:04:44,172 --> 01:04:46,758 Vale, me ocupé del último que quedó aquí. 1213 01:04:46,758 --> 01:04:47,926 - Toma, me quedo con esos. (las tazas tintinean) 1214 01:04:47,926 --> 01:04:49,469 - Hola Kate, ¿tienes un pero? 1215 01:04:49,469 --> 01:04:51,846 - Estás hablando de cigarrillo? Supongo que sí. 1216 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 - Siempre cigarrillos. Fumo cigarros. 1217 01:04:57,185 --> 01:04:58,395 Habanos, Kate, ¿de dónde los sacaste? 1218 01:04:58,395 --> 01:04:59,687 - Un general tenía gemelos. 1219 01:05:01,439 --> 01:05:04,234 Hola Eddie, ten cuidado, ¿lo prometes? 1220 01:05:04,234 --> 01:05:06,152 - Oh, deja de preocuparte, ¿quieres, Kate? 1221 01:05:06,152 --> 01:05:07,112 Son sólo maniobras. 1222 01:05:07,112 --> 01:05:08,613 - Sé que es sólo maniobras, pero tenga cuidado. 1223 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 Si algo te sucediera... 1224 01:05:09,614 --> 01:05:10,865 - Kate, si empiezas a llorar, 1225 01:05:10,865 --> 01:05:12,367 así que ayúdame, voy a patear Estás justo en las espinillas. 1226 01:05:12,367 --> 01:05:14,452 - Oh, inténtalo y lo haré. Cuéntale a los niños sobre la hora. 1227 01:05:14,452 --> 01:05:16,996 jugaste al pequeño ranúnculo en la obra de teatro de la escuela. 1228 01:05:16,996 --> 01:05:17,831 - Ahora espera un minuto- 1229 01:05:17,831 --> 01:05:18,665 - Oh, les encantaría oír hablar de eso. 1230 01:05:18,665 --> 01:05:19,499 - Pero tú no harías eso, ¿verdad? 1231 01:05:19,499 --> 01:05:21,334 - Lo gritaría desde la cubierta del barco. 1232 01:05:21,334 --> 01:05:24,712 si te pones fresco con Yo, pequeño botón de oro. 1233 01:05:24,712 --> 01:05:26,297 - Muy bien, ¿por qué no siguen adelante? 1234 01:05:26,297 --> 01:05:28,550 - Tú y tus grandes maniobras, ya... 1235 01:05:30,135 --> 01:05:30,969 Adiós Eddie. 1236 01:05:32,345 --> 01:05:35,390 - Hasta luego, Luis. (las tazas tintinean) 1237 01:05:35,390 --> 01:05:37,725 - [Eddie] Llévalos a casa. Bueno, hasta luego, trabajo rubio. 1238 01:05:37,725 --> 01:05:38,560 - Hasta luego, Eddie. 1239 01:05:39,811 --> 01:05:43,857 - Oh, di, uh, mientras estoy fuera, 1240 01:05:44,899 --> 01:05:46,443 Si algún chico se pone fresco contigo, 1241 01:05:47,360 --> 01:05:49,362 solo recuerdas quien el es y cuando regrese, 1242 01:05:49,362 --> 01:05:50,780 Yo me encargo de ello, ¿vale? 1243 01:05:52,240 --> 01:05:53,116 - Gracias, Eddie. 1244 01:05:54,075 --> 01:05:55,368 Buena suerte. 1245 01:05:55,368 --> 01:05:56,661 - [Oficial] Vamos, sube, Wodcik, 1246 01:05:56,661 --> 01:05:57,829 Aquí viene el viejo. 1247 01:05:59,622 --> 01:06:04,627 (pasos lentos) (gente charlando) 1248 01:06:15,555 --> 01:06:16,514 - Adiós coronel. 1249 01:06:19,517 --> 01:06:20,560 - Hasta luego, Cruz Roja. 1250 01:06:24,314 --> 01:06:26,357 (Pasos lentos) 1251 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 - [Soldado] Hasta luego, capellán, Nos vemos cuando regreses. 1252 01:06:28,693 --> 01:06:30,653 - [Soldado] Adiós, capellán. 1253 01:06:30,653 --> 01:06:31,654 - ¿Viene, capellán? 1254 01:06:33,072 --> 01:06:38,036 (el motor retumba) (herramientas tintineando) 1255 01:06:45,376 --> 01:06:47,712 - Oye, que alguien consiga un médico. 1256 01:06:47,712 --> 01:06:50,340 - Ver si hay un médico en el puesto de socorro. 1257 01:06:50,340 --> 01:06:52,634 - Creo que ya está harto. Mételo en el hospital. 1258 01:06:52,634 --> 01:06:54,302 - Sí, sí, señor. 1259 01:06:54,302 --> 01:06:57,805 (golpe de pasos) (gente charlando) 1260 01:06:57,805 --> 01:06:59,182 - [Kate] Consigue una camilla. desde el puesto de socorro. 1261 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 Le dije- - Dale un poco de aire. 1262 01:07:05,146 --> 01:07:08,066 - [Miembro de la tripulación] Pandilla, Pandilla. 1263 01:07:09,150 --> 01:07:12,153 (gente charlando) 1264 01:07:13,947 --> 01:07:17,325 (bocinazos de sirena de niebla) 1265 01:07:17,325 --> 01:07:22,330 (música de jazz juguetona) (manos aplaudiendo) 1266 01:08:10,044 --> 01:08:13,047 (gente charlando) 1267 01:08:19,262 --> 01:08:21,306 - [Joan] Hola Pat, mira lo que tengo. 1268 01:08:21,306 --> 01:08:22,140 - [Pat] ¿De dónde sacaste eso? 1269 01:08:22,140 --> 01:08:25,101 - Lo busqué. (Pat se ríe) 1270 01:08:25,101 --> 01:08:28,354 (coro cantando villancicos) 1271 01:08:30,940 --> 01:08:33,067 Evie, prepárate para (ininteligible) 1272 01:08:33,067 --> 01:08:34,736 - Maravilloso Joan, gracias. 1273 01:08:34,736 --> 01:08:37,155 ♪ Navidad, Navidad ♪ 1274 01:08:39,324 --> 01:08:41,909 ♪ Navidad, Navidad ♪ - Helen, ¿puedes usar esto? 1275 01:08:41,909 --> 01:08:44,370 - Oh Joanie, seguro que puedo. ponlo ahí mismo. 1276 01:08:45,872 --> 01:08:48,458 - Oh, la estrella de mar de Belén. 1277 01:08:48,458 --> 01:08:50,376 - Tiene buena pinta, ¿no? - Excelente. 1278 01:08:50,376 --> 01:08:53,921 ♪ De Israel ♪ - ¡Lee, lee! 1279 01:08:53,921 --> 01:08:55,506 - Estaré contigo, Kate. 1280 01:08:56,507 --> 01:08:58,718 - Kate, ¿cómo se escribe Caledonia? 1281 01:08:58,718 --> 01:09:01,554 - No puedes decir dónde estás. son, eso es un secreto militar. 1282 01:09:03,056 --> 01:09:04,432 - ¿Cómo se escribe secreto? 1283 01:09:05,350 --> 01:09:06,976 - SECRETO. 1284 01:09:08,394 --> 01:09:11,397 ♪ Para siempre en Israel ♪ 1285 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Oh, mis pies me están matando. 1286 01:09:14,651 --> 01:09:15,902 - Ah, lo siento. 1287 01:09:15,902 --> 01:09:18,237 - Jeanette llamó y el Las chicas del hospital están abrumadas. 1288 01:09:18,237 --> 01:09:19,697 Necesitan ayuda con las cartas navideñas. 1289 01:09:19,697 --> 01:09:21,449 Entonces, cuando termines con los árboles, 1290 01:09:21,449 --> 01:09:22,575 ¿Tú y Helen saldrán a ayudar? 1291 01:09:22,575 --> 01:09:23,618 - Sí, claro. 1292 01:09:23,618 --> 01:09:25,912 - Oh, aquí hay algo. eso te puede interesar. 1293 01:09:25,912 --> 01:09:26,746 Esto vino. 1294 01:09:28,331 --> 01:09:32,251 ♪ Eso fue tan nuevo ♪ 1295 01:09:32,293 --> 01:09:40,051 ♪ Navidad, Navidad ♪ 1296 01:09:40,051 --> 01:09:42,470 APO 709 es Guadalcanal. 1297 01:09:43,888 --> 01:09:45,848 ♪ Nacido es el rey- ♪ 1298 01:09:45,848 --> 01:09:49,394 - Kate, no creo que lo hicieras. mejor figura sobre mi marcha. 1299 01:09:50,853 --> 01:09:52,730 - Pero has estado masticando en el bit durante meses. 1300 01:09:52,730 --> 01:09:54,982 - Sí, lo sé, pero los rumores son 1301 01:09:54,982 --> 01:09:56,025 que los quintos volverán 1302 01:09:56,025 --> 01:09:57,777 ya sea mañana o pasado. 1303 01:09:57,777 --> 01:09:59,737 - Mañana creo. 1304 01:09:59,737 --> 01:10:01,781 - Coronel Black y yo van a casarse. 1305 01:10:03,116 --> 01:10:04,534 - No sabía que había llegado tan lejos. 1306 01:10:04,534 --> 01:10:06,577 - Oh, estoy terriblemente enamorada de él, Kate. 1307 01:10:07,954 --> 01:10:08,788 - Pero si te casas ahora, 1308 01:10:08,788 --> 01:10:09,997 Tendré que enviarte directamente a casa. 1309 01:10:10,039 --> 01:10:11,082 - Sí, lo sé. 1310 01:10:11,082 --> 01:10:12,500 - Sabes que va en contra de las regulaciones. 1311 01:10:12,500 --> 01:10:15,169 para que marido y mujer sean en el mismo teatro de guerra. 1312 01:10:16,295 --> 01:10:17,672 Si yo fuera tú, esperaría. 1313 01:10:19,632 --> 01:10:20,925 - No, no lo harías, Kate. 1314 01:10:22,343 --> 01:10:26,139 No podemos esperar. (gente charlando) 1315 01:10:32,186 --> 01:10:35,606 - Sabes que daría cualquier cosa por estar contigo. 1316 01:10:35,606 --> 01:10:37,608 tú y los niños en Nochebuena. 1317 01:10:40,486 --> 01:10:42,488 La razón por la que no escribo esto yo mismo. 1318 01:10:45,616 --> 01:10:50,204 es porque me torcí el muñeca, jugar béisbol, 1319 01:10:51,873 --> 01:10:53,750 y nunca fui muy zurdo. 1320 01:10:56,919 --> 01:10:57,754 Oh. 1321 01:11:00,339 --> 01:11:02,008 No puedo decirte dónde he estado, 1322 01:11:05,845 --> 01:11:06,971 pero como siempre, 1323 01:11:09,056 --> 01:11:11,684 nuestro traje hizo monos fuera del resto de ellos. 1324 01:11:14,353 --> 01:11:15,188 Eh, 1325 01:11:16,814 --> 01:11:20,109 Sé que he hablado un mucho sobre el coronel Black- 1326 01:11:21,611 --> 01:11:23,654 - ¿Estás con los Quintos Raiders? 1327 01:11:23,654 --> 01:11:24,947 - Así es. 1328 01:11:24,947 --> 01:11:27,700 - No los sabía iban al combate. 1329 01:11:27,700 --> 01:11:30,703 - No lo hicimos. Tengo esto en maniobras. 1330 01:11:30,703 --> 01:11:31,621 Me llevaron de regreso. 1331 01:11:34,207 --> 01:11:36,375 No se lo digas a nadie, son tratándome como a un héroe, 1332 01:11:36,375 --> 01:11:38,419 pero ¿sabes lo que me golpeó? - No. 1333 01:11:38,419 --> 01:11:41,839 - Una caja llena de spam. Se cayó de una red de carga. 1334 01:11:43,216 --> 01:11:44,050 ¿Dónde estaba yo? 1335 01:11:45,635 --> 01:11:48,346 - Sé que he hablado mucho sobre el Coronel Black, pero... 1336 01:11:50,139 --> 01:11:54,977 - Pero esta vez, el loco. El indio se superó incluso a sí mismo. 1337 01:11:56,145 --> 01:11:57,939 - Mmmm. (risas) 1338 01:11:57,939 --> 01:11:58,773 - ¿Conoces a Negro? 1339 01:12:01,317 --> 01:12:02,151 - Lo conocí. 1340 01:12:04,737 --> 01:12:08,574 - Por cierto, el El coronel ha sido genial conmigo. 1341 01:12:10,243 --> 01:12:12,161 así que me gustaría que me hicieras un favor. 1342 01:12:14,163 --> 01:12:16,749 La próxima vez que conduzcas hasta Washington 1343 01:12:17,959 --> 01:12:18,918 para ver a tu madre, 1344 01:12:21,128 --> 01:12:23,214 Desearía que visitaras a la esposa de Black. 1345 01:12:24,674 --> 01:12:25,883 y presenta tus respetos. 1346 01:12:28,302 --> 01:12:29,428 Su nombre es Clara. 1347 01:12:32,557 --> 01:12:34,725 Aunque las negras no hablar mucho de ella... 1348 01:12:34,725 --> 01:12:39,730 (el portapapeles suena) (música dramática) 1349 01:12:40,106 --> 01:12:45,111 (la puerta suena) (música sombría) 1350 01:12:59,959 --> 01:13:04,964 (Lee comienza a llorar) (música sombría) 1351 01:13:09,594 --> 01:13:12,346 (pájaros cantando) 1352 01:13:13,347 --> 01:13:14,599 - [Colega] Cuando] salió del hospital, 1353 01:13:14,599 --> 01:13:16,893 Miré a mi alrededor buscando a Lee, pero ella se había ido. 1354 01:13:16,893 --> 01:13:20,354 Con el jeep. Tuve que tomar un viaje de regreso. 1355 01:13:20,354 --> 01:13:22,273 - [Colega] Cenaste con ella, ¿no, Kate? 1356 01:13:22,273 --> 01:13:25,026 - [Kate] Justo después, La vi en la calle. 1357 01:13:25,026 --> 01:13:28,029 Ella caminó junto a mí como ella caminaba dormida. 1358 01:13:28,029 --> 01:13:30,698 - [Colega] Shh, tranquilo. 1359 01:13:30,698 --> 01:13:31,949 Aquí viene ella. 1360 01:13:32,909 --> 01:13:35,578 (el reloj hace tictac) 1361 01:13:38,080 --> 01:13:39,248 - [Colega] Bueno, ¿qué era él? 1362 01:13:39,248 --> 01:13:41,918 ¿Fuerza Aérea, Ejército, Armada, Marina? 1363 01:13:41,918 --> 01:13:43,669 - Se sincera niña, ¿dónde has estado? 1364 01:13:43,669 --> 01:13:44,754 - Apaga esa luz. 1365 01:13:48,966 --> 01:13:50,593 Cualquiera que no llegue a tiempo. 1366 01:13:50,593 --> 01:13:52,178 Puede desvestirse en la oscuridad. 1367 01:13:53,471 --> 01:13:56,140 (el reloj hace tictac) 1368 01:13:59,602 --> 01:14:00,436 - Gracias Kate. 1369 01:14:01,395 --> 01:14:04,065 (el reloj hace tictac) 1370 01:14:10,571 --> 01:14:14,700 -Vamos, Sam. (música alegre de Navidad) 1371 01:14:20,748 --> 01:14:25,753 (el perro ladra) (música alegre de Navidad) 1372 01:14:28,297 --> 01:14:33,302 (gente charlando) (música alegre) 1373 01:14:34,303 --> 01:14:36,222 - Ahí estás, cariño. 1374 01:14:37,390 --> 01:14:39,600 - Oh ho ho ho ho ho ho, 1375 01:14:39,600 --> 01:14:42,269 Una Navidad rockera para ti, hijo. 1376 01:14:42,269 --> 01:14:44,021 Kate, todos tienen algo para este pequeño? 1377 01:14:44,021 --> 01:14:44,897 - Apuesto que sí. 1378 01:14:44,897 --> 01:14:47,858 - Supongo que no es más que compañero drogado a una zarigüeya. 1379 01:14:47,858 --> 01:14:52,446 Ahí estás hijo, oh ho ho ho ho ho ho ho. 1380 01:14:52,446 --> 01:14:53,364 (gente charlando) 1381 01:14:53,364 --> 01:14:55,116 - Cuida tus pasos. (suena el teléfono) 1382 01:14:55,116 --> 01:14:56,200 - [Santa] Vamos a encontrar algo. 1383 01:14:56,200 --> 01:14:58,202 para esta linda niña- - Lo conseguiré, Kate. 1384 01:14:58,202 --> 01:15:01,247 - [Papá Noel] Oh ho ho ho ho ho ho ho. 1385 01:15:01,247 --> 01:15:05,251 (teléfono sonando) (música alegre de Navidad) 1386 01:15:05,251 --> 01:15:06,919 - (suspira) Club de Servicio de la Cruz Roja. 1387 01:15:08,087 --> 01:15:10,548 (gente charlando) 1388 01:15:10,548 --> 01:15:11,465 - Feliz Navidad. 1389 01:15:12,633 --> 01:15:14,927 Llegamos tarde el último noche. ¿Cómo has estado? 1390 01:15:18,055 --> 01:15:18,889 ¿Sí? 1391 01:15:19,724 --> 01:15:21,225 No podré bajar por un tiempo. 1392 01:15:21,267 --> 01:15:24,729 tengo que registrarme Cuartel General del Regimiento. 1393 01:15:24,729 --> 01:15:27,356 Y tengo algunos papeles para limpiar primero. 1394 01:15:27,356 --> 01:15:29,066 ¿Y si te recojo alrededor de las 4:00? 1395 01:15:31,068 --> 01:15:33,654 - Sí, estaré listo, alrededor de las 4:00. 1396 01:15:35,865 --> 01:15:38,909 (motor retumbando) 1397 01:15:38,909 --> 01:15:40,745 (los frenos chirrían) 1398 01:15:40,745 --> 01:15:43,497 (olas silbando) 1399 01:15:50,004 --> 01:15:51,839 - Olvidé la petaca. 1400 01:15:51,839 --> 01:15:54,592 (olas silbando) 1401 01:15:56,093 --> 01:16:00,890 (puede tintinear) (puede hacer ruido) 1402 01:16:00,890 --> 01:16:03,642 (olas silbando) 1403 01:16:08,314 --> 01:16:12,068 Mira este lugar. (puede tintinear) 1404 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Ciertamente parecía diferente esa noche. 1405 01:16:16,822 --> 01:16:18,783 - La luz del día tiene la costumbre de revelar cosas. 1406 01:16:18,783 --> 01:16:19,909 como realmente son. 1407 01:16:20,993 --> 01:16:22,745 - ¿Para qué quieres volver aquí? 1408 01:16:23,913 --> 01:16:25,706 - Pensé que sería apropiado. 1409 01:16:27,958 --> 01:16:31,337 - Bueno, tengamos un rápido Bebe y vete de aquí. 1410 01:16:31,337 --> 01:16:33,214 He oído hablar de un nuevo restaurante francés, 1411 01:16:33,214 --> 01:16:34,799 a unas 30 millas costa arriba. 1412 01:16:36,550 --> 01:16:38,469 (el vidrio se estrella) 1413 01:16:38,469 --> 01:16:40,429 - No deberías ser tan violento al respecto. 1414 01:16:41,347 --> 01:16:43,641 Dicen que las personas que hacer un fetiche de la limpieza 1415 01:16:43,641 --> 01:16:46,143 muy a menudo están sucios por dentro. 1416 01:16:46,143 --> 01:16:51,148 Entonces una especie de compensación. (olas silbando) 1417 01:16:51,357 --> 01:16:53,317 - ¿Qué te pasa? 1418 01:16:53,317 --> 01:16:56,028 Desde que te recogí, Me has estado gritando. 1419 01:16:58,197 --> 01:17:00,950 (olas silbando) 1420 01:17:05,412 --> 01:17:07,623 Toma, bebe esto, te sentirás mejor. 1421 01:17:09,083 --> 01:17:11,836 (olas silbando) 1422 01:17:16,382 --> 01:17:19,677 - ¿Cómo está Clara? (olas silbando) 1423 01:17:27,101 --> 01:17:29,019 (Colin suspira) 1424 01:17:29,019 --> 01:17:30,271 - Me alegra que lo hayas descubierto. 1425 01:17:31,981 --> 01:17:34,775 Sabía exactamente lo que era haciendo, pero no pude detenerlo. 1426 01:17:37,069 --> 01:17:38,737 - ¿Cuándo pensabas decírmelo? 1427 01:17:40,698 --> 01:17:43,242 - Muchas veces, cuando estaba solo. 1428 01:17:46,036 --> 01:17:47,371 Pero cada vez que te enfrenté, 1429 01:17:47,371 --> 01:17:49,081 No pude obligarme a decirlo. 1430 01:17:50,082 --> 01:17:51,959 Sabía que si lo hubiera hecho, te habría perdido. 1431 01:17:53,752 --> 01:17:57,298 No podía permitir que eso sucediera. no importa cuál sea el precio. 1432 01:17:57,298 --> 01:17:59,008 - Incluso si tuviera que pagarlo. 1433 01:18:00,968 --> 01:18:01,802 - Así es. 1434 01:18:04,096 --> 01:18:05,681 creo que es lo unico cobarde 1435 01:18:05,681 --> 01:18:07,016 Lo he hecho alguna vez en mi vida. 1436 01:18:10,811 --> 01:18:12,438 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? 1437 01:18:14,815 --> 01:18:15,649 - Dos meses. 1438 01:18:16,817 --> 01:18:18,611 La boda tuvo lugar hace 10 años, 1439 01:18:20,029 --> 01:18:22,406 pero yo diría que hemos estado casado unos dos meses. 1440 01:18:23,949 --> 01:18:25,034 - [Lee] ¿No estás enamorado de ella? 1441 01:18:26,911 --> 01:18:28,746 - No, eso tuvo una muerte bastante rápida. 1442 01:18:30,456 --> 01:18:33,292 Ella quería que dejara la Infantería de Marina. 1443 01:18:34,376 --> 01:18:36,712 eso fue como preguntar que me corte los brazos. 1444 01:18:38,088 --> 01:18:40,299 Entonces, cuando hice un autostop en Centroamérica, 1445 01:18:40,299 --> 01:18:42,051 ella se quedó en San Diego. 1446 01:18:44,678 --> 01:18:46,138 Muchos bares en San Diego. 1447 01:18:48,224 --> 01:18:49,892 Llegó a conocer a cada uno de ellos. 1448 01:18:53,020 --> 01:18:56,065 Ella ha estado en un hospital en Washington desde hace más de un año. 1449 01:18:57,274 --> 01:18:59,026 Nadie parece saber qué la mantiene viva. 1450 01:18:59,026 --> 01:19:01,111 - Bueno, ¿por qué no me dijiste esto antes? 1451 01:19:01,111 --> 01:19:02,238 - Habrías sentido pena por mí. 1452 01:19:02,238 --> 01:19:03,697 No quería simpatía, te quería a ti. 1453 01:19:03,697 --> 01:19:06,408 - Sí, pero sólo por un una hora más o menos, de vez en cuando. 1454 01:19:08,202 --> 01:19:11,622 - Quizás al principio, pero no después. 1455 01:19:14,583 --> 01:19:15,918 quería divorciarme, 1456 01:19:17,628 --> 01:19:19,213 pero no pude hacerle eso a Clara. 1457 01:19:20,881 --> 01:19:22,716 Tal vez si hubiera renunciado el Cuerpo como ella quería, 1458 01:19:22,716 --> 01:19:24,760 ella no estaría donde está ahora. 1459 01:19:24,760 --> 01:19:26,053 - Debo decir, tu sentido de lealtad. 1460 01:19:26,053 --> 01:19:28,347 es un poco más profundo que tu sentido de la decencia. 1461 01:19:31,267 --> 01:19:35,229 - Durante una guerra, es asombroso. a qué recurrirá un hombre 1462 01:19:35,271 --> 01:19:37,773 para satisfacer un deseo del momento. 1463 01:19:39,608 --> 01:19:43,153 Supongo que es porque él no está muy seguro 1464 01:19:43,153 --> 01:19:44,780 de cuantos momentos le quedan. 1465 01:19:44,780 --> 01:19:46,031 - Estoy seguro que eran muchos hombres. 1466 01:19:46,031 --> 01:19:48,450 quien tomó la decencia con ellos, incluso hasta la tumba. 1467 01:19:51,078 --> 01:19:51,912 - Supongo. - Oh. 1468 01:19:52,955 --> 01:19:54,707 - Ahora mira, no es- - Ay, no me toques. 1469 01:19:56,375 --> 01:19:59,128 (olas silbando) 1470 01:20:21,191 --> 01:20:22,693 - Sí, me alegro que lo hayas descubierto. 1471 01:20:24,903 --> 01:20:26,238 Esta cosa había continuado por más tiempo, 1472 01:20:26,238 --> 01:20:28,657 realmente podríamos haber sido pasar por el timbre. 1473 01:20:30,534 --> 01:20:31,493 Lo superarás. 1474 01:20:32,870 --> 01:20:35,706 Sé que en este momento parece impactante y trágico pero, 1475 01:20:37,499 --> 01:20:38,584 Créanme, en unos años, 1476 01:20:38,584 --> 01:20:40,711 mirarás atrás y te reirás de ello. 1477 01:20:40,711 --> 01:20:43,088 Sigue mi consejo- - ¿Y qué consejo tienes? 1478 01:20:43,088 --> 01:20:45,049 para tu hijo o hija? 1479 01:20:45,049 --> 01:20:48,010 Lo siento, no puedo decirte que será en este momento. 1480 01:20:48,010 --> 01:20:50,387 ¿Qué le digo? 1481 01:20:50,387 --> 01:20:52,306 Lo superarás, querida. 1482 01:20:52,306 --> 01:20:54,141 Fuiste solo el deseo de un momento, 1483 01:20:54,141 --> 01:20:57,686 no lo tomes en serio, tu padre dice que se ría de eso. 1484 01:20:58,520 --> 01:20:59,980 - [Coronel Black] ¿Por qué no me lo dijiste? 1485 01:20:59,980 --> 01:21:02,775 - Porque tengo algo de orgullo. Quedan, no mucho, pero algo. 1486 01:21:02,775 --> 01:21:05,527 No quería tu simpatía más de lo que querías el mío. 1487 01:21:05,527 --> 01:21:07,321 Y quería ser una esposa para ti 1488 01:21:07,321 --> 01:21:09,948 y no una broma de borracho alrededor del club de oficiales 1489 01:21:09,948 --> 01:21:12,826 cuando estáis todos sentados alardeando de tus conquistas. 1490 01:21:13,702 --> 01:21:15,245 Y no voy a ser esa historia divertida 1491 01:21:15,245 --> 01:21:17,498 sobre la pequeña rubia de Noumea. 1492 01:21:17,498 --> 01:21:20,834 no vas a tener esa oportunidad, sucio... 1493 01:21:20,834 --> 01:21:22,544 (mano aplaude en la cara) 1494 01:21:22,544 --> 01:21:25,089 ¡Ay, déjame ir! ¡Quiero morir! 1495 01:21:25,089 --> 01:21:27,841 ¡Déjame ir! ¡Aléjate de mí! 1496 01:21:28,759 --> 01:21:33,764 (gritos) (música dramática) 1497 01:21:34,348 --> 01:21:35,808 - Lee. 1498 01:21:35,808 --> 01:21:36,642 Sotavento. 1499 01:21:39,019 --> 01:21:44,024 Lee, Lee. (música sombría) 1500 01:21:47,361 --> 01:21:48,195 - Vamos, sólo una mano, Dottie. 1501 01:21:48,195 --> 01:21:50,155 - Oh, piérdete, ¿quieres? Estoy ocupado. 1502 01:21:50,155 --> 01:21:50,989 - Vamos, sólo una mano. 1503 01:21:50,989 --> 01:21:52,866 ¿Te dolerá jugar una mano? 1504 01:21:55,202 --> 01:21:58,372 - El doctor dice que estará bien. 1505 01:21:59,665 --> 01:22:00,833 Ella perdió al niño. 1506 01:22:01,875 --> 01:22:04,503 (música sombría) 1507 01:22:13,971 --> 01:22:18,976 (sonajeros de puerta) (música sombría) 1508 01:22:31,280 --> 01:22:33,866 Bueno Bob, ¿qué le digo? 1509 01:22:35,617 --> 01:22:36,869 - Tengo que enviarla a casa. 1510 01:22:36,869 --> 01:22:38,620 - Si lo haces, ella nunca lo superará. 1511 01:22:39,705 --> 01:22:43,542 Quedarse aquí con nosotros y resolviendo las cosas gradualmente, 1512 01:22:43,542 --> 01:22:46,211 esa es la única oportunidad que tiene. 1513 01:22:46,211 --> 01:22:48,547 - Pero no hay nada que nosotros puedo hacer al respecto, Kate. 1514 01:22:48,547 --> 01:22:51,300 Son regulaciones y usted lo sabe. 1515 01:22:51,300 --> 01:22:53,051 - Me uní a la Cruz Roja porque 1516 01:22:53,051 --> 01:22:55,804 estaban en el negocio de ayudar a las personas en problemas. 1517 01:22:56,763 --> 01:22:58,849 Esta chica ha amado a dos hombres en su vida. 1518 01:22:59,933 --> 01:23:03,437 uno de ellos está muerto y el otro casi la destruye. 1519 01:23:05,189 --> 01:23:08,066 Eso es un problema, Bob, un verdadero problema. 1520 01:23:09,109 --> 01:23:12,404 (música sombría) 1521 01:23:12,404 --> 01:23:14,281 - Está bien Kate, encontraremos a alguien. 1522 01:23:15,574 --> 01:23:18,160 (música sombría) 1523 01:23:20,078 --> 01:23:21,747 - Y tres tres. 1524 01:23:21,747 --> 01:23:23,248 (aplaude) Vamos, uno más juego te igualará. 1525 01:23:23,248 --> 01:23:25,709 - Te dije solo uno mano, jugar al solitario. 1526 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 - [Paciente] Sólo tomará un segundo. 1527 01:23:27,085 --> 01:23:30,255 - Mira, tengo que tomar estos informes a rayos X. 1528 01:23:30,255 --> 01:23:32,299 - Oye, he estado por todas partes la articulación. ¿Es este 72C? 1529 01:23:32,299 --> 01:23:33,175 - Eddie, ¿cómo estás? 1530 01:23:33,175 --> 01:23:35,511 - Hola, ¿cómo estás? ¿Es este 72C? 1531 01:23:35,511 --> 01:23:36,345 - Sí, ¿a quién quieres ver? 1532 01:23:36,345 --> 01:23:39,014 - Sra. Lee Ashley. - No hay visitas ahora. 1533 01:23:39,014 --> 01:23:39,848 - Estuve en la Cruz Roja. 1534 01:23:39,848 --> 01:23:41,934 Dijeron que ella era accidente. ¿Está mal herida? 1535 01:23:41,934 --> 01:23:42,768 -Eddie, 1536 01:23:44,895 --> 01:23:47,314 No fue ningún accidente. - ¿No? ¿Qué le pasa? 1537 01:23:49,733 --> 01:23:51,151 - Estaba sentado aquí... 1538 01:23:57,824 --> 01:24:00,244 (la silla cruje) 1539 01:24:00,244 --> 01:24:02,746 (suena el teléfono) 1540 01:24:03,789 --> 01:24:06,375 - [Señorita Mathews] Hola, 72C, habla la señorita Mathews. 1541 01:24:07,668 --> 01:24:08,961 No, él no está aquí, señor. 1542 01:24:10,629 --> 01:24:11,880 No tengo idea, señor. 1543 01:24:13,257 --> 01:24:15,425 Bueno, podría buscarlo por ti. 1544 01:24:15,425 --> 01:24:17,177 No hay problema, el gráfico está aquí. 1545 01:24:19,388 --> 01:24:22,140 (música dramática) 1546 01:24:47,040 --> 01:24:50,377 (música dramática suave) 1547 01:25:15,569 --> 01:25:19,740 (continúa la suave música dramática) 1548 01:25:24,745 --> 01:25:26,496 (Eddie gruñe) 1549 01:25:26,496 --> 01:25:28,999 - ¡Dime qué le hiciste! 1550 01:25:30,751 --> 01:25:32,586 - ¡Centinela, centinela! 1551 01:25:32,586 --> 01:25:35,422 (insectos cantando) 1552 01:25:39,426 --> 01:25:40,636 Enciérrelo. - Sí, sí señor. 1553 01:25:40,636 --> 01:25:41,511 Vamos, vámonos. 1554 01:25:43,138 --> 01:25:45,974 (insectos cantando) 1555 01:25:50,354 --> 01:25:53,690 (música dramática suave) 1556 01:26:00,113 --> 01:26:05,118 (la puerta suena) (música dramática suave) 1557 01:26:07,079 --> 01:26:09,665 - Coronel, ella no lo verá. 1558 01:26:09,665 --> 01:26:13,001 (música dramática suave) 1559 01:26:18,048 --> 01:26:22,177 - Eddie Wodcik es un amigo. tuyo, ¿no? 1560 01:26:22,177 --> 01:26:23,845 Justo ahora, cuando salía de Canopy, 1561 01:26:24,805 --> 01:26:25,764 intentó matarme. 1562 01:26:27,099 --> 01:26:28,475 - ¿Qué le vas a hacer? 1563 01:26:32,104 --> 01:26:34,314 - Es difícil castigar un hombre por tener razón. 1564 01:26:37,317 --> 01:26:42,322 (música suave y sombría) (insectos cantando) 1565 01:26:55,794 --> 01:26:58,338 (el espejo se estrella) 1566 01:26:58,338 --> 01:27:01,174 (insectos cantando) 1567 01:27:12,102 --> 01:27:13,478 - Hola, ¿puedo pasar, señor? 1568 01:27:14,354 --> 01:27:15,689 - Sí. 1569 01:27:15,689 --> 01:27:18,442 - Tenemos a Wodcik encerrado, pero, 1570 01:27:18,442 --> 01:27:19,609 ¿De qué lo acusa, señor? 1571 01:27:21,361 --> 01:27:24,197 (insectos cantando) 1572 01:27:25,699 --> 01:27:26,825 - No saludar a un oficial, 1573 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 Le daré dos días de restricción. 1574 01:27:30,078 --> 01:27:31,788 - Sí, señor. Buenas noches, señor. 1575 01:27:36,460 --> 01:27:39,463 (gente charlando) 1576 01:27:46,928 --> 01:27:48,972 - Eres amable Eddie, pero- 1577 01:27:48,972 --> 01:27:51,141 - No, tal como me dijo el Capellán, 1578 01:27:52,058 --> 01:27:55,061 Te estaba mirando como tú Era una estatua o algo así. 1579 01:27:56,062 --> 01:27:58,523 Cualquier cosa que camine, hable y coma. 1580 01:27:58,523 --> 01:28:00,650 está obligado a cometer un error, dijo. 1581 01:28:00,650 --> 01:28:04,529 - Y cuando cometo un error, es una locura. (risas) 1582 01:28:04,529 --> 01:28:07,199 Lo siento, no era digno De tu confianza en mí, Eddie. 1583 01:28:09,242 --> 01:28:10,118 Adiós. 1584 01:28:11,203 --> 01:28:12,037 Buena suerte. 1585 01:28:14,080 --> 01:28:16,124 - En caso de que te lo preguntes, 1586 01:28:16,124 --> 01:28:17,834 nadie más que el capellán y el coronel 1587 01:28:17,834 --> 01:28:19,461 Sé por qué lo ataqué esa noche. 1588 01:28:20,712 --> 01:28:24,382 no le dije a nadie más y nunca lo haré. 1589 01:28:27,135 --> 01:28:27,969 - Gracias Eddie. 1590 01:28:30,555 --> 01:28:31,890 Adiós. 1591 01:28:31,890 --> 01:28:34,893 (gente charlando) 1592 01:28:40,273 --> 01:28:43,109 (motor retumbando) 1593 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 - Bueno, ¿qué te pasa? 1594 01:28:47,280 --> 01:28:49,991 - Te diré qué me pasa, 1595 01:28:49,991 --> 01:28:52,661 He estado esperando en la fila durante cinco minutos. 1596 01:28:52,661 --> 01:28:54,079 para decirte adiós. 1597 01:28:54,079 --> 01:28:55,247 - Qué lástima, qué lástima. 1598 01:28:55,247 --> 01:28:56,289 Está bien, si quieres besarme, 1599 01:28:56,289 --> 01:28:57,499 adelante y termina con esto. 1600 01:28:57,499 --> 01:28:59,376 - Gran cosa. Pues no, gracias. 1601 01:28:59,376 --> 01:29:00,585 Puedo arreglármelas sin él. 1602 01:29:00,585 --> 01:29:02,587 - Es lo que has sido dando vueltas, ¿no? 1603 01:29:08,260 --> 01:29:09,094 Adiós, Kate. 1604 01:29:11,346 --> 01:29:14,349 (gente charlando) 1605 01:29:26,194 --> 01:29:31,199 (motores retumbando) (gente charlando) 1606 01:29:35,120 --> 01:29:37,622 - ¡Sí, vámonos! (los hombres silban) 1607 01:29:37,622 --> 01:29:38,748 (hombres bromeando) 1608 01:29:38,748 --> 01:29:40,125 - ¡Sí, vamos amigos! 1609 01:29:40,125 --> 01:29:42,252 - Muy bien hombres. ¡Guau! 1610 01:29:42,252 --> 01:29:43,545 (gente charlando) 1611 01:29:43,545 --> 01:29:46,172 - Ahora espera un minuto, quería para conseguir tu (ininteligible) 1612 01:29:46,172 --> 01:29:47,507 - ¡Ay no! - ¡Oh, no! 1613 01:29:47,507 --> 01:29:48,884 - No importa. - ¡Oh! 1614 01:29:48,884 --> 01:29:49,759 - Esto es para usted, señora, 1615 01:29:49,759 --> 01:29:52,596 cortesías del Quinto Batallón de Asaltantes. 1616 01:29:52,596 --> 01:29:56,266 Buena suerte. (gente charlando) 1617 01:29:56,266 --> 01:30:00,437 Kate, esto es para ti, felicitaciones. Quinto Batallón de Asaltantes. 1618 01:30:00,437 --> 01:30:03,315 - (risas) Justo lo que yo necesario. Ah, gracias. 1619 01:30:03,315 --> 01:30:06,443 Eres una muñeca. - ¡Todos, vámonos! 1620 01:30:06,443 --> 01:30:08,778 (los hombres gritan) 1621 01:30:09,696 --> 01:30:12,449 (el motor traquetea) 1622 01:30:14,784 --> 01:30:15,619 (los frenos chirrían) 1623 01:30:15,619 --> 01:30:18,371 - [Oficial] ¡Compañía, 10 cabañas! 1624 01:30:18,371 --> 01:30:20,040 ¡Saludo con la mano! 1625 01:30:20,040 --> 01:30:23,543 (música de banda entusiasta) 1626 01:30:38,934 --> 01:30:40,018 - Si ese sargento aparece 1627 01:30:40,018 --> 01:30:41,770 con el generador para la máquina de donuts, 1628 01:30:41,770 --> 01:30:43,980 recuerda que es mio. - Lo recogeré en un avión ATC. 1629 01:30:43,980 --> 01:30:45,482 No te preocupes. - Adiós. 1630 01:30:45,523 --> 01:30:46,942 - Adiós señoras. - Adiós. 1631 01:30:49,194 --> 01:30:50,528 - Sé que nos hemos despedido, 1632 01:30:50,528 --> 01:30:51,947 pero el coronel acaba de recibir noticias, 1633 01:30:51,947 --> 01:30:54,616 vamos a volver a combate en unos días. 1634 01:30:54,616 --> 01:30:55,575 - Buena suerte, capellán. 1635 01:30:55,575 --> 01:30:57,661 - No será una campaña fácil. 1636 01:30:57,661 --> 01:30:59,537 El coronel necesitará toda la fuerza fisica 1637 01:30:59,537 --> 01:31:01,790 y paz mental que pueda encontrar. 1638 01:31:01,790 --> 01:31:03,208 Él no sabe que he venido aquí, Lee. 1639 01:31:03,208 --> 01:31:05,001 Pensé que tal vez, a través de mí, 1640 01:31:05,001 --> 01:31:08,171 podrías darle algo eso podría traerle consuelo 1641 01:31:08,171 --> 01:31:10,757 y tal vez nos ayude a salir adelante. 1642 01:31:10,757 --> 01:31:13,885 - ¿Qué tienes en mente? un ¿Un frasco con mis iniciales? 1643 01:31:13,885 --> 01:31:15,136 - Tu perdón. 1644 01:31:15,136 --> 01:31:16,346 - Oh, no. 1645 01:31:17,222 --> 01:31:20,809 Él quiere que yo sea su conciencia. y darle la absolución, 1646 01:31:20,809 --> 01:31:22,268 hacer borrón y cuenta nueva para él. 1647 01:31:22,268 --> 01:31:24,980 Oh no, capellán. (risas) 1648 01:31:24,980 --> 01:31:26,648 - [Capellán] Lo odias, ¿no? 1649 01:31:29,693 --> 01:31:31,027 - No, no lo odio. 1650 01:31:32,654 --> 01:31:37,367 Fue entrenado para destruir y lo hace magníficamente, 1651 01:31:38,868 --> 01:31:40,453 y oh tan completamente. 1652 01:31:42,038 --> 01:31:43,456 Me ha dejado sin nada, 1653 01:31:44,541 --> 01:31:48,503 ni siquiera el deseo de odiar o perdonar. 1654 01:31:51,798 --> 01:31:55,218 - Lee, he estado con él bastante un poco estas últimas seis semanas. 1655 01:31:55,218 --> 01:31:57,178 Es una persona diferente. 1656 01:31:57,178 --> 01:31:58,805 La arrogancia, la crueldad se ha ido. 1657 01:31:58,805 --> 01:32:01,057 por lo que te hizo. 1658 01:32:01,099 --> 01:32:02,559 Luego, cuando su esposa murió, naturalmente- 1659 01:32:02,600 --> 01:32:06,646 - Sí, lo siento muchísimo. yo Sólo me enteré ayer. 1660 01:32:06,646 --> 01:32:07,480 - Lo estaba esperando, por supuesto. 1661 01:32:07,480 --> 01:32:09,524 pero aún así, fue un dolor profundo. 1662 01:32:09,524 --> 01:32:11,026 Se sentía responsable en cierto modo. 1663 01:32:12,235 --> 01:32:15,280 Ahora él siente que todo lo que toca muere. 1664 01:32:16,364 --> 01:32:17,699 Necesita tu ayuda, Lee. 1665 01:32:17,699 --> 01:32:19,409 - Tendrá que encontrar su perdón en otro lugar. 1666 01:32:19,409 --> 01:32:21,077 Nunca vendrá de mí. 1667 01:32:21,077 --> 01:32:22,412 - Debe ser maravilloso sentir 1668 01:32:22,412 --> 01:32:24,622 que uno haya vivido una vida tan perfecta 1669 01:32:25,707 --> 01:32:27,959 que el perdón nunca ha sido necesario. 1670 01:32:34,257 --> 01:32:39,262 (silbido de lluvia) (truenos) 1671 01:32:39,512 --> 01:32:40,513 (música suave) 1672 01:32:40,513 --> 01:32:43,391 - Simplemente pasa el cable por aquí. 1673 01:32:43,433 --> 01:32:44,642 Ya hice dos. 1674 01:32:44,642 --> 01:32:47,645 - Hola Kate, este es el El único arco que pudimos encontrar. 1675 01:32:47,645 --> 01:32:49,481 ¿Es demasiado grande? - No. 1676 01:32:49,481 --> 01:32:52,067 Sólo necesitaremos un muy Cupido grande, eso es todo. 1677 01:32:52,067 --> 01:32:53,777 Tal vez te gustaría hacer el papel. 1678 01:32:55,653 --> 01:32:58,615 ¿Dónde está Lee? - Ella está en la cocina. 1679 01:32:58,615 --> 01:33:03,578 (música suave de piano) (silbido de lluvia) 1680 01:33:04,996 --> 01:33:06,414 - Te he estado buscando. 1681 01:33:07,582 --> 01:33:10,543 Después de tu fiesta de cumpleaños, Le escribí a tu gente. 1682 01:33:10,543 --> 01:33:13,421 Recibo una carta hoy. Están muy preocupados. 1683 01:33:13,421 --> 01:33:15,965 No han tenido noticias de usted en tres meses. 1684 01:33:15,965 --> 01:33:18,510 - Conozco a Kate, pero ¿qué puedo decir? 1685 01:33:18,510 --> 01:33:19,928 - Bueno ya que es para tu madre y tu padre, 1686 01:33:19,928 --> 01:33:22,639 Les sugiero que comiencen con "Queridos amigos". 1687 01:33:22,639 --> 01:33:24,474 Ahora ven a este escritorio y siéntate. 1688 01:33:24,474 --> 01:33:26,851 y empiezas a escribir y estás no voy a salir de aquí 1689 01:33:26,851 --> 01:33:27,936 hasta que esté terminado. 1690 01:33:30,647 --> 01:33:34,692 Oh Lee, estos llegaron por correo. remitido desde la Sede. 1691 01:33:34,692 --> 01:33:38,029 Solicitudes que nos piden que pongamos flores en algunas tumbas. 1692 01:33:38,029 --> 01:33:40,990 Los nombres están en las letras, así que cuando deje de llover- 1693 01:33:40,990 --> 01:33:43,618 - Kate, odio seguir preguntando. para despedirse de tantas cosas, 1694 01:33:43,618 --> 01:33:45,912 pero simplemente no puedo. 1695 01:33:47,747 --> 01:33:49,666 - ¿Quieres decir que no lo has hecho? estado en el cementerio 1696 01:33:49,666 --> 01:33:50,708 ¿Desde que llegamos aquí? 1697 01:33:52,210 --> 01:33:53,044 - No. 1698 01:33:55,421 --> 01:33:56,256 yo e, 1699 01:34:01,678 --> 01:34:05,181 Mira, ¿no puedes simplemente verme? ¿Parado junto a su tumba ahora? 1700 01:34:07,725 --> 01:34:08,935 - ¿Qué sucede contigo? 1701 01:34:09,978 --> 01:34:10,895 - Nada, yo... 1702 01:34:12,981 --> 01:34:15,650 Ah, no lo sé. yo solo no me siento muy bien. 1703 01:34:16,484 --> 01:34:19,612 Tal vez estoy teniendo fiebre o algo así. No sé. 1704 01:34:22,031 --> 01:34:23,158 - Has estado bebiendo. 1705 01:34:24,701 --> 01:34:29,706 (música de piano distante) (golpeteo de lluvia) 1706 01:34:33,209 --> 01:34:34,711 Te envío a casa. - ¡No! 1707 01:34:34,711 --> 01:34:37,755 No, por favor Kate, no. No podría volver ahora. 1708 01:34:37,755 --> 01:34:41,593 No pude enfrentar su mis padres o los míos así. 1709 01:34:41,593 --> 01:34:44,721 Por favor, por favor Kate. (llorando) 1710 01:34:45,972 --> 01:34:50,977 (música de piano distante) (golpeteo de lluvia) 1711 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 - Está bien. 1712 01:34:53,646 --> 01:34:56,024 Si esto alguna vez sucede De nuevo, estás en camino. 1713 01:34:57,984 --> 01:35:00,445 (golpe de pasos) 1714 01:35:00,445 --> 01:35:02,280 Ahora bebe esto, duerme un poco. 1715 01:35:02,280 --> 01:35:03,406 y seguir bajando hasta el cementerio. 1716 01:35:03,406 --> 01:35:04,782 - ¡No me pidas que lo haga, Kate! 1717 01:35:04,782 --> 01:35:08,161 ¿No puedes ver lo que significa para mí? (llorando) 1718 01:35:08,161 --> 01:35:11,581 - Me estoy volviendo miope, viendo lo que significan las cosas para ti. 1719 01:35:12,874 --> 01:35:13,666 Si supieras que tienes suerte, 1720 01:35:13,666 --> 01:35:15,501 puedes tener otros hijos. 1721 01:35:15,501 --> 01:35:19,672 Muchas mujeres no pueden y algunas mujeres nunca podrían hacerlo. 1722 01:35:19,672 --> 01:35:23,259 Así que deja de ser egocéntrico. autocompasión y vete, 1723 01:35:24,677 --> 01:35:27,138 ve y cámbiate de ropa, o empacarlos, uno u otro. 1724 01:35:27,138 --> 01:35:28,848 Y no me importa cuál. 1725 01:35:30,642 --> 01:35:35,647 (golpe de pasos) (Lee solloza) 1726 01:35:37,774 --> 01:35:40,526 (pájaros cantando) 1727 01:35:45,156 --> 01:35:50,161 (el motor retumba) (pájaros cantando) 1728 01:35:50,245 --> 01:35:52,247 - Sólo ellos dos, ¿eh? - Sí. 1729 01:35:56,501 --> 01:35:59,128 (pájaros cantando) 1730 01:35:59,128 --> 01:36:00,880 No, así es, hay otro. 1731 01:36:04,133 --> 01:36:06,719 Teniente Howard Ashley. 1732 01:36:06,719 --> 01:36:11,057 - [Guardia] Ashley. (el papel cruje) 1733 01:36:11,057 --> 01:36:12,642 - Primer Batallón de Paracaidistas. 1734 01:36:13,893 --> 01:36:16,271 - Oh, están todos del lado de allí. 1735 01:36:16,271 --> 01:36:18,022 Mira, en lugar de darte un número, 1736 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 vas a hablar con inútiles. (risas) 1737 01:36:20,650 --> 01:36:22,694 Así lo llamamos, su nombre es Eustaquio. 1738 01:36:23,569 --> 01:36:25,655 Eh, ahí está, ¿lo ves? 1739 01:36:25,655 --> 01:36:27,740 Estaba con los Primeros Chutes. 1740 01:36:27,740 --> 01:36:29,367 Paciente en el hospital todavía. 1741 01:36:29,367 --> 01:36:34,122 Aunque es un buen tipo. viene aqui todos los días, arranca la maleza. 1742 01:36:34,122 --> 01:36:35,873 Él te lo mostrará. - Gracias. 1743 01:36:37,250 --> 01:36:38,209 1 de mayo? - ¿Por qué no? 1744 01:36:38,209 --> 01:36:40,044 Ustedes se los suministran. Ayudar a sí mismo. 1745 01:36:43,798 --> 01:36:44,924 (pájaros cantando) 1746 01:36:44,924 --> 01:36:45,758 - Gracias. 1747 01:36:46,759 --> 01:36:49,512 (pájaros cantando) 1748 01:37:19,876 --> 01:37:21,127 - Hola. 1749 01:37:21,127 --> 01:37:24,589 Día divertido, ¿no? El sol entra y sale. 1750 01:37:24,589 --> 01:37:25,381 - [Lee] Dijo el guardia. 1751 01:37:25,381 --> 01:37:27,592 estabas con la primera batallón de paracaidistas, 1752 01:37:27,592 --> 01:37:29,719 que podrías señalarme una tumba. 1753 01:37:30,553 --> 01:37:31,804 Teniente Howard Ashley. 1754 01:37:31,804 --> 01:37:34,807 - ¿El capitán? Claro, Él está aquí abajo de alguna manera. 1755 01:37:34,807 --> 01:37:36,392 Yo era su corredor. 1756 01:37:36,392 --> 01:37:37,226 Muy amigo. 1757 01:37:38,978 --> 01:37:41,105 Sabes, esto es todo mi traje por aquí. 1758 01:37:42,398 --> 01:37:44,776 Di, escuché que arreglaste Un buen club ahí abajo. 1759 01:37:44,776 --> 01:37:46,361 Aún no he entrado, pero me gustaría. 1760 01:37:46,361 --> 01:37:48,488 - Oh, por favor, nos encantaría tenerte. 1761 01:37:49,364 --> 01:37:51,366 - Me alegra que hayan llegado aquí, chicas. 1762 01:37:51,366 --> 01:37:53,910 Es tremendamente bueno charlar con una hembra. 1763 01:37:53,910 --> 01:37:55,661 (risas) Probablemente te haré hablar. 1764 01:37:55,661 --> 01:37:57,288 Y es bueno tener a alguien 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,707 decorando las tumbas de vez en cuando. 1766 01:37:59,749 --> 01:38:02,043 Bueno, ¿qué hace la gente? escribir y pedirte que lo hagas? 1767 01:38:02,043 --> 01:38:03,503 - Sí, es cierto. 1768 01:38:03,503 --> 01:38:05,421 - Respondes las cartas, ¿no? 1769 01:38:05,421 --> 01:38:07,382 - Oh sí. - Eso es bueno. 1770 01:38:07,382 --> 01:38:09,801 Este es Fuller. Él era mi amigo. 1771 01:38:11,052 --> 01:38:13,054 Y ese es Mancini. 1772 01:38:13,054 --> 01:38:17,141 Este es Goldberg. ellos no se gustaban mucho. 1773 01:38:17,141 --> 01:38:18,684 Se llevan bien ahora. 1774 01:38:20,061 --> 01:38:23,481 Sabes, tengo más amigos aquí que en cualquier otro lugar. 1775 01:38:23,481 --> 01:38:25,733 Todos se preguntan por qué están allí. 1776 01:38:25,733 --> 01:38:27,235 Sigo preguntándome por qué estoy aquí. 1777 01:38:28,194 --> 01:38:29,654 Sólo un puñado de nosotros salimos. 1778 01:38:30,822 --> 01:38:32,407 - ¿Cómo fue? - Bruto. 1779 01:38:33,658 --> 01:38:35,284 - Bueno, eso es todo lo que cualquiera de ustedes dice. 1780 01:38:35,284 --> 01:38:36,828 Duro, ¿qué significa eso? 1781 01:38:36,828 --> 01:38:39,122 - Bueno señora, cuando las cosas son demasiado duros para las palabras, 1782 01:38:39,122 --> 01:38:39,956 eso es duro. 1783 01:38:42,458 --> 01:38:44,252 - ¿Cómo murió la teniente Ashley? 1784 01:38:45,586 --> 01:38:48,381 - Como un aficionado. Retorciéndose y chillando. 1785 01:38:49,966 --> 01:38:51,759 Ya sabes, te enseñan cómo lanzar una granada 1786 01:38:51,759 --> 01:38:55,638 y disparar un mortero, pero nadie alguna vez te enseña cómo morir. 1787 01:38:56,722 --> 01:38:58,766 Supongo que porque ese es el una cosa en este mundo 1788 01:38:58,766 --> 01:39:00,893 no hay profesionales en. 1789 01:39:00,893 --> 01:39:03,688 Ya sabes, nadie vuelve. para decirte cómo hacerlo. 1790 01:39:03,688 --> 01:39:04,647 Estás solo. 1791 01:39:05,690 --> 01:39:08,234 Cuando llega el momento de esos últimos suspiros, 1792 01:39:09,777 --> 01:39:10,945 todo el mundo es un aficionado. 1793 01:39:12,738 --> 01:39:13,698 Aquí está el capitán. 1794 01:39:17,660 --> 01:39:20,413 (pájaros cantando) 1795 01:39:21,414 --> 01:39:23,499 ¿De quién son las flores? 1796 01:39:25,918 --> 01:39:26,752 - Su esposa. 1797 01:39:27,587 --> 01:39:28,921 - Oh, el chupasangre. 1798 01:39:31,924 --> 01:39:34,635 Cuando respondas su carta, dile que es simplemente genial, 1799 01:39:35,845 --> 01:39:37,346 una mujer maravillosa y valiente. 1800 01:39:37,346 --> 01:39:41,058 A ella le gustará eso, pero solo entre tu y yo, 1801 01:39:41,058 --> 01:39:42,435 ella es una verdadera chupa sangre. 1802 01:39:43,728 --> 01:39:44,937 Se merecía mucho mejor. 1803 01:39:47,773 --> 01:39:49,692 - ¿Qué te hace decir eso? 1804 01:39:49,692 --> 01:39:50,902 - [Eustace] Bueno, ya sabes de qué tipo, 1805 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 ella lo abrazó en el altar y nunca lo sueltes. 1806 01:39:54,489 --> 01:39:56,324 Sólo apretó y apretó 1807 01:39:56,324 --> 01:39:58,159 hasta que no quedó mucho de él. 1808 01:39:59,869 --> 01:40:01,329 - ¿Él te dijo eso? 1809 01:40:01,329 --> 01:40:03,039 - (risas) No, ¿el patrón? 1810 01:40:03,080 --> 01:40:05,041 Nunca tuvo una mala palabra para nadie. 1811 01:40:06,083 --> 01:40:07,835 Pero ese último día o dos, 1812 01:40:07,835 --> 01:40:09,629 estábamos acurrucados tan juntos 1813 01:40:09,629 --> 01:40:11,964 que si uno de nosotros empezase temblando de malaria, 1814 01:40:11,964 --> 01:40:13,466 (risas) todos nos estremecimos. 1815 01:40:13,466 --> 01:40:15,092 Pero cuando estás tan cerca, 1816 01:40:15,092 --> 01:40:18,763 te pones a charlar sobre el cosas que no deberías haber hecho 1817 01:40:18,763 --> 01:40:21,057 y las cosas que desearías haber hecho. 1818 01:40:21,057 --> 01:40:22,558 ¿Sabes qué lo seguía devorando? 1819 01:40:23,643 --> 01:40:25,561 Que no aceptó un trabajo ni una sola vez. 1820 01:40:25,561 --> 01:40:28,773 Era arquitecto y tuvo esta oportunidad. 1821 01:40:28,773 --> 01:40:30,274 con alguna empresa en Nueva York, 1822 01:40:31,275 --> 01:40:33,486 pero ella no quería vivir en Nueva York, 1823 01:40:33,486 --> 01:40:34,862 así que ella lo convenció de no hacerlo. 1824 01:40:36,531 --> 01:40:37,990 Ella era del tipo caballo. 1825 01:40:39,116 --> 01:40:42,537 Después de todo, ¿cuántos zorros? ¿Puedes perseguir en Park Avenue? 1826 01:40:43,663 --> 01:40:45,915 Bueno, para un premio de consolación, 1827 01:40:45,915 --> 01:40:47,833 ¿Sabes lo que ella le dejó hacer? 1828 01:40:47,833 --> 01:40:50,628 Ella le dejó construir su casa de luna de miel. 1829 01:40:50,628 --> 01:40:52,338 Él construyó. 1830 01:40:52,338 --> 01:40:53,798 Quiero los establos aquí, cariño. 1831 01:40:53,798 --> 01:40:55,841 El dormitorio debería ser así, cariño. 1832 01:40:55,841 --> 01:40:58,261 Por supuesto, lo hubiera hecho Golpeó a una dama así, 1833 01:40:59,262 --> 01:41:03,724 pero era un poco callado y tímido. 1834 01:41:05,268 --> 01:41:08,145 ¿Crees que ella había ayudado? él, edifícalo, 1835 01:41:08,145 --> 01:41:10,731 dale confianza, pero no, 1836 01:41:10,731 --> 01:41:13,401 ella simplemente seguía sacándoselo. 1837 01:41:16,320 --> 01:41:17,405 ¿Qué hace que una dama sea así? 1838 01:41:20,783 --> 01:41:21,617 - No sé. 1839 01:41:22,785 --> 01:41:26,330 - Sabes algo, apuesto todo. el momento en que ella lo llamó amor. 1840 01:41:29,625 --> 01:41:33,129 Él no murió aquí, ella Lo mató hace años. 1841 01:41:34,839 --> 01:41:36,757 - ¿Crees que él alguna vez la perdonó? 1842 01:41:36,799 --> 01:41:38,593 - Pues claro, él era de ese tipo. 1843 01:41:39,885 --> 01:41:42,888 Recuerdo que una vez realmente lo arruiné. 1844 01:41:42,888 --> 01:41:45,766 Él podría haber tomado mis rayas lejos para ello, pero no lo hizo. 1845 01:41:46,684 --> 01:41:49,270 Me dijo que no habia disculpa por lo que hice, 1846 01:41:49,270 --> 01:41:51,772 sino "Lo que no puedes excusar, perdonas", dijo. 1847 01:41:53,065 --> 01:41:56,152 Él creía en dar gente una segunda oportunidad. 1848 01:41:56,152 --> 01:41:57,194 Nunca lo decepcioné. 1849 01:41:58,321 --> 01:42:01,532 Sabes algo, cuando tienes una segunda oportunidad, 1850 01:42:01,532 --> 01:42:02,491 Tienes mucha suerte. 1851 01:42:04,368 --> 01:42:05,202 ¿No lo sé? 1852 01:42:06,412 --> 01:42:09,165 (pájaros cantando) 1853 01:42:20,760 --> 01:42:23,512 Dime, he oído que estás teniendo una Fiesta de San Valentín esta noche. 1854 01:42:24,430 --> 01:42:26,432 Si paso por aquí, ¿me invitarías a bailar? 1855 01:42:27,558 --> 01:42:28,559 ¿Por quién voy a preguntar? 1856 01:42:33,439 --> 01:42:35,107 - Sra. Howard Ashley. 1857 01:42:36,609 --> 01:42:39,362 (pájaros cantando) 1858 01:42:45,951 --> 01:42:46,786 Gracias. 1859 01:42:49,038 --> 01:42:51,624 (música suave) 1860 01:43:06,889 --> 01:43:11,894 (la puerta suena) (música suave) 1861 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 - [Colega] ¿Lee? ¿Eres tú Lee? 1862 01:43:21,028 --> 01:43:22,113 - [Lee] Bueno, ¿dónde están todos? 1863 01:43:22,113 --> 01:43:23,030 - Llamaron desde el hospital. 1864 01:43:23,030 --> 01:43:25,157 necesitan toda la ayuda que puedan conseguir. 1865 01:43:25,157 --> 01:43:27,243 Están montando emergencia tiendas de campaña junto al río. 1866 01:43:27,243 --> 01:43:28,077 Es ese nuevo empujón, 1867 01:43:28,077 --> 01:43:29,912 las bajas están a raudales por cientos. 1868 01:43:29,912 --> 01:43:31,330 Kate quiere que te quedes aquí y mira el lugar 1869 01:43:31,330 --> 01:43:33,249 y saldré. - Bueno, ¿no puedo ir yo también? 1870 01:43:33,290 --> 01:43:34,667 - No, será mejor que no, Lee. 1871 01:43:34,667 --> 01:43:36,419 Éste va a ser terriblemente duro. 1872 01:43:38,379 --> 01:43:41,716 (música dramática suave) 1873 01:43:47,805 --> 01:43:50,558 (música dramática) 1874 01:44:19,211 --> 01:44:21,797 (música sombría) 1875 01:44:38,355 --> 01:44:41,108 (música dramática) 1876 01:44:59,960 --> 01:45:04,965 (motor retumbando) (música dramática) 1877 01:45:06,050 --> 01:45:08,844 - Capellán, ¿quieres? ¿Eso ha sido atendido? 1878 01:45:08,844 --> 01:45:10,179 - Oh, estoy bien, Kate. 1879 01:45:10,179 --> 01:45:11,472 - Cuídate. 1880 01:45:11,472 --> 01:45:14,683 - No te preocupes. (gente charlando) 1881 01:45:14,683 --> 01:45:19,688 - Gracias Cruz Roja. (música suave) 1882 01:45:22,149 --> 01:45:24,902 (música dramática) 1883 01:45:27,822 --> 01:45:30,783 (gente charlando) 1884 01:45:34,495 --> 01:45:35,329 - Colín. 1885 01:45:38,916 --> 01:45:40,251 ¿Puedes oírme? 1886 01:45:41,418 --> 01:45:44,421 (gente charlando) 1887 01:45:56,475 --> 01:45:57,560 - Perdóname. 1888 01:46:06,986 --> 01:46:09,488 - ¿Puedo traerte algo? 1889 01:46:13,117 --> 01:46:15,536 - [Coronel Black] Perdóneme. 1890 01:46:18,163 --> 01:46:19,248 - [Capellán] Hola Lee. 1891 01:46:19,248 --> 01:46:20,082 ¿Tienes mucho dolor? 1892 01:46:22,668 --> 01:46:23,502 - Perdóname. 1893 01:46:29,758 --> 01:46:31,302 - ¿Por qué sigue diciendo eso? 1894 01:46:32,261 --> 01:46:33,220 - Porque no puede decir nada más. 1895 01:46:33,220 --> 01:46:34,513 Lesión cerebral. 1896 01:46:34,513 --> 01:46:36,557 - Pero ¿por qué simplemente-? 1897 01:46:36,557 --> 01:46:37,766 - ¿Perdóname? 1898 01:46:37,766 --> 01:46:38,934 Porque ha estado en su mente casi constantemente 1899 01:46:38,934 --> 01:46:39,977 los últimos dos meses. 1900 01:46:40,895 --> 01:46:42,062 Y fue lo último que dijo 1901 01:46:42,062 --> 01:46:44,106 Justo antes de que nos atacaran anoche. 1902 01:46:44,106 --> 01:46:44,940 Ah, gracias. 1903 01:46:49,486 --> 01:46:50,863 Estábamos sentados en el puesto de mando. 1904 01:46:50,863 --> 01:46:53,574 cuando de la nada, él Se volvió hacia mí y dijo: 1905 01:46:53,574 --> 01:46:56,368 "Espero que algún día pueda encontrar es posible perdonarme." 1906 01:46:57,286 --> 01:46:59,538 En ese momento un mortero crujió a nuestro lado. 1907 01:47:00,372 --> 01:47:04,209 Cuando volvió en sí, todo lo que podía decir era: "Perdóname". 1908 01:47:05,753 --> 01:47:07,755 - ¿Se recuperará? - Sí. 1909 01:47:07,755 --> 01:47:09,256 Sólo es algo temporal, dice el médico. 1910 01:47:09,256 --> 01:47:10,758 Estará bien en un par de meses. 1911 01:47:10,758 --> 01:47:13,010 O si quieres saber qué es técnicamente, 1912 01:47:13,010 --> 01:47:15,346 Le pedí al médico que me lo anotara. 1913 01:47:17,765 --> 01:47:20,017 Es víctima de afasia motora expresiva. 1914 01:47:20,017 --> 01:47:21,352 Eso es un coágulo de sangre en el cerebro. 1915 01:47:22,394 --> 01:47:25,397 Esa es la explicación médica, pero el mío es mucho más simple. 1916 01:47:26,690 --> 01:47:30,069 Creo que Dios lo está haciendo escríbelo en la pizarra 1917 01:47:30,069 --> 01:47:31,487 500 veces. 1918 01:47:31,487 --> 01:47:32,988 - [Enfermera] Coronel Black, está ahí. 1919 01:47:32,988 --> 01:47:34,615 - Disculpe, capellán. - Mmmmm. 1920 01:47:37,743 --> 01:47:38,577 Hasta luego. 1921 01:47:44,416 --> 01:47:47,419 (gente charlando) 1922 01:48:05,521 --> 01:48:06,563 - ¿Cómo está el indio? 1923 01:48:06,563 --> 01:48:09,316 - Le acaban de dar su tiro. Se irá a dormir. 1924 01:48:10,317 --> 01:48:11,151 ¿Cómo te sientes? 1925 01:48:12,528 --> 01:48:15,280 - Kate, nunca me sentí mejor en mi vida. 1926 01:48:15,280 --> 01:48:17,032 Ya sabes, incluso con todo el ruido y los disparos, 1927 01:48:17,032 --> 01:48:18,701 Últimamente he estado durmiendo por las noches. 1928 01:48:20,327 --> 01:48:21,286 Hice un descubrimiento. 1929 01:48:22,997 --> 01:48:24,623 En cierto modo, el coronel tenía razón. 1930 01:48:25,457 --> 01:48:28,210 Salí aquí lleno de salmos e himnos, 1931 01:48:28,210 --> 01:48:30,421 Todo listo para cambiar a todos. - Lo sé. 1932 01:48:32,006 --> 01:48:35,592 - Y luego me di cuenta de que mi trabajo no era cambiar a los hombres, 1933 01:48:35,592 --> 01:48:39,013 pero para encontrarlos, y entonces para ayudarles a creer 1934 01:48:39,013 --> 01:48:41,140 en algo más que ellos mismos. 1935 01:48:42,641 --> 01:48:43,934 - Es un gran descubrimiento. 1936 01:48:46,854 --> 01:48:48,313 ¿Cómo está Eddie? ¿Está bien? 1937 01:48:57,281 --> 01:48:58,741 - Yo eh, 1938 01:48:58,741 --> 01:49:03,078 Revisé sus pertenencias y encontré esto. 1939 01:49:04,496 --> 01:49:06,123 Es una foto tuya, Kate. 1940 01:49:08,876 --> 01:49:10,127 Y sus medallas. 1941 01:49:19,845 --> 01:49:20,846 - Gracias. 1942 01:49:43,827 --> 01:49:46,163 - ¿Puedo hacer algo por ti? 1943 01:49:57,674 --> 01:49:58,759 - Perdóname. 1944 01:50:04,515 --> 01:50:07,101 (música suave) 1945 01:50:28,372 --> 01:50:30,582 - ¿Por qué no descansas un poco? 1946 01:50:30,582 --> 01:50:32,417 Has estado de pie desde ayer. 1947 01:50:33,502 --> 01:50:35,462 No volverá en sí hasta dentro de cinco o seis horas. 1948 01:50:38,048 --> 01:50:38,882 - Puedo esperar. 1949 01:50:40,092 --> 01:50:42,636 (música suave) 1950 01:50:48,642 --> 01:50:50,269 Puedo esperar. 1951 01:50:50,269 --> 01:50:52,855 (música suave) 1952 01:51:05,450 --> 01:51:08,203 (música dramática)